対イラク武力行使

ボンボン、君はおめでたい人だ。

毎日楽しくて仕方がないだろう。moriya さんが君の頭がいいと評価してるようだが、そう発言するmoriya さんの頭を疑ってしまう。(実際、疑っているが・・・)

＞> gop_nj さんは "the circumstances surrounding" 「周囲の状況」が原因だと言ってるわけだ

＞普通に考えて、これだと「surrounding」の後の「the affair」は何だってことになるわけですね。

neo 君の訳を引用させてもらうと、「浮気にまつわる状況」という部分。

ここで主語にあたるのは、「浮気」と「まつわる状況」とどっちだと思う?

「まつわる状況が与える悪影響を考慮した。」

と

「浮気が与える悪影響を考慮した」

を比較してみて、より正確に文意を捉えてるのはどっちだ?

君にはわからんだろうな・・・。