対イラク武力行使

お盆休みをとるつもりだったのに、（引退宣言ではないよ！）気になったので、のこのこ出てきてしまった。（笑）

ニオ君の訳には特に問題ないんじゃないの？ 　 gop_jpさんは、問題はこの記事の裏にあるということをいいたかったのかも。なにせ、あの人はニュージャージーでスキャンダルを起こした知事の地元でしょう？ 　 だから背後の事情に詳しいんだろうな。

この記事を読む限りでは、浮気が原因と取ったとしてもしょうがないと思う。ただ実際に裏で何が起きているのか、そのへんの状況をつかまずに、浮気だけに焦点をあててはいけない。無論、知事がわざわざ自分はホモだと宣言して辞任したのは、ニオ君や私のように、地元ではなくて事情をよく知らないひとにすべてがセックスのせい、と思わせるためだと思う。それから自分がホモだと言えば、その後の批判をすべて「ゲイバッシングだ！」「ホモフォブ（同性愛恐怖症）だ！」といって話題をかえられるという思惑も含まれている。

つまり、軽い方の罪（浮気）を認めて辞任することで、もっと重罪（贈賄などの汚職疑惑）から話しをそらすのが目的と思われる。それから浮気を公表することによって、セクハラ訴訟へも先手を打ったといえるだろう。

なんにしても汚いやり方だ。共和党の知事じゃなくて良かった。（笑）