対イラク武力行使

すでに説明したように、あなたは読めるかもしれないけど、
意味が解っていないのですよ。

＞訳：
「浮気にまつわる状況と、
　 それが、
　 私の家族 　 及び 　 私の知事職遂行能力に
　 あたえるかもしれない悪影響を考慮し、
　 私は、正しい道は辞任することである 　 と決意した」
　 とマクグリーヴィは語った。

訳は間違っていませんよ。

でも、これから、「浮気が原因」で辞任したという結論は
まちがっているのです。それは私が「朝顔に釣瓶取られて、
貰い水」の投稿で説明したとおりです。

本当の意味が伝わっていないのです。

知事は「浮気が原因」で辞任したのではありません。クリントン
氏を例に取った様に浮気くらいで辞任する必要は全くありません。

浮気をしなくても、同様な状態になって、知事の仕事に差し障り
があるのでしたら、同様に辞任していたでしょう。

その点をあなたは理解されていないのです。

ところで、etrangerさん、50468の説明有り難うございました。
勉強になります。