対イラク武力行使

＞英文貼り付けも容認しなければならないかも知れない・・・

my point exactly...

＞＞＞＞＞＞＞
----------------------------------
Outsiders who have not dealt with Iraq cannot easily understand the extent to which the terror of the Hussein years has penetrated that unhappy nation.
----------------------------------

イラクと取引した事の無い部外者には
フセイン時代の恐怖が不幸な国家にどれほど浸透していたかは
簡単には理解出来ません。

＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜

「取引」はヘンですね。deal with には他にも、「取り扱う」とか「付き合う」という意味もあるようですが、この場合は意訳して、「関わる」とかどうでしょう?
あと僕個人的に「部外者」にも違和感が・・・。

「イラクと関わった事の無い第三者には、フセイン時代の恐怖がその不幸な国にどれほど浸透していたかは、そう簡単には理解出来ないでしょう。」

国際法はちんぷんかんぷんですが、英語はまかせてください。(冗談です。)

エキウスが誰だかしりませんが、このメッセージ、反戦派に伝わるといいですね・・・。