対イラク武力行使

ライターさんおひさしぶりです。すっかり存在感のなくなったtetです。もともと無きに等しいでしたが・・・。

英語が得意な者として反論してみます。リバーベンドさんの日記の件でエトさんなどと翻訳の難しさが話題になったりしましたが、訳すのは難しい上に時間もかかります。

普通の主婦でも参加できると同時に、日本語よりも英語が得意な者も遠慮なく参加できる掲示板でもいいのではないですか?特にこのトピは「イラク」という世界問題を扱ってます。そして英語は義務教育として、皆、ある程度勉強してます。普通の主婦でさえも。

「文学を知っている、野球が得意、数学が得意」という人達がそれぞれ得意の分野の話しにつっこんだら、「普通の主婦」ではついてけないですよね?それと同じで、たまには英語が得意な人だけを対称とした英語の書き込みもOKでいいと思いますよ。それに、日本語はある程度読めるけど書けないというような外国人だっているはずです。

「普通の主婦でも参加できるように」という発言は、捉えようによっては、排他的だと思います・・・。