対イラク武力行使

かかしさん、
その前の「かかしの家にはないぞ！」も笑ったけど、
これはそれ以上に笑わせて頂きました。
僕こそ関心しました。

はずれてないと思うんですよ

日本人もそうだけど第二外国語が英語の場合どうしても
『先ず、母国語の単語や構文を先に考えてそれを英語に直す』
ってのをやっちゃうじゃないですか。

アラブ人もこの傾向が強い（ASEANでもそうですね、インドもすごいね）

英語の音を聞いても、先ずその音に対応する母国語を頭の中で探し出して理解する。

なもんで、ミョウチキリンな英語になることがかなりある。

で、僕は途中から中途半端な英語だと逆に分からなくなって（笑）
「頼む、母国語で言ってくれ！」と頼んでいた（再笑）

ですからね「通訳」ってのも正直言って当てにならない（全く！）

ですから世界的なジャーナリストさんがですよ
未だに英語を話す現地の人間が取材ソースだってのがねぇ・・・

これはシルバーさんが書いてらしたけど
「亡命イラク人を信用し過ぎた」ってのと根っこは同じような気がすんですよ。

言葉的な問題と「俺は重要人物だぁ！」と直ぐ言いたがる癖とがねぇ・・

基本的な誤解はそこにあるような気がしてますね。

僕の経験則からすると
英語（日本語）が母国語で無い国で中途半端な英語（日本語）を話すヤツが最も怪しい！
と常々・・はい。

海外旅行にお出かけになる方はご注意ください