対イラク武力行使

わかりませんが。

いいたいことは

１）わたしはあどべんなる人物である
２）私の訳に賛成できない

これだと仮定して返答します。


返答１：あどべんて誰です？ 　 adventist を連想させ、クリスチャンなのでは？とおもわせるような名前です。 　 わたしはだれと勘違いされてもたいていは気にしませんが、クリスチャンとだけはおもわれたくありません。


返答２：

「くたばれ、シオニストの糞ババア」は、

”ファック”の”下品な性的意訳”

がなされてません。 　 それをいかに組み込むか？それも考慮すべきです。

鍵となるのは 　 ”ファック”をいかに日本語に意訳するかでしょうね。

”くたばれ。シオニストカルトのちんぽをしゃぶる糞ばばあ”

これを超える訳を考えついたらぜひここに貼ってください。

がんばって。