イラク復興

中東のモスリムが、「お願い型物言い」ができないというのは、「なるほど！」という感じでした。彼らがどうしていつも何かを要求したり、怒ったり、しているように見えるのか、裏にある意味はそうだったのですね。

一番の基本は、なんでも自分の尺度で人を理解してはならない、ということでしょう。「通訳」とか「翻訳」とか仕事がありますが、実際には単に言葉を置き換えるだけでは絶対に駄目なんですよね。それは日本とアメリカの間でさえ、日常茶飯事で起きてますし。異なる文化や習慣の違いを理解して、言葉の裏にある真の意味までも正しく「通訳」しなければ、大きな誤解を生むこともあるしなあ。

ところが実際には両方（例えばアメリカ的な英語文化圏とイラクの一般市民）の両方を真に理解している通訳者がどれほどいるものか。

シルバーさん（お久しぶり！）、トミーさん（はじめまして！）、イラクで現地の人と意思の疎通が必要な時、実際にはどうやってました？