イラク復興

私はアセアン、シルバー、トミーさんらのように、地元に関する知識はないので、なるべくイラクの人たちの気持ちを知るためにイラクのブログを読むことにしています。ブロガーの偏見もありますから、イラク全体の雰囲気や正確な情報が得られるとは限りませんが、私が外国で想像するよりはずっと肌で感じた体験を知ることができるからです。そんななかで次のような記載をみつけたので紹介します。ブルーパークさんもおっしゃるように翻訳は難しいので私なりの概訳ですのでご了承のほどを。

このブログは「イラク 　 ザ 　 モデル」というもので著者はヒーリングイラクのザイードさんのお友達のお医者さん、モハメッドさんです。

以下引用：

私が友達と一緒に街をあるいていたら、突然うしろから「モハメッド先生」と声がした。振り向くとサマワにいた頃一緒に働いていて、後にバグダッドへ移転した看護夫のひとりだった。しばらくぶりの挨拶やお互いの健康を確かめた後、彼がいった。「先生のことをちょうど考えていたとこなんです。」なぜ？ 　 と聞くと、「まだあのホームページ書いてるんですか？」と彼。「ああ」と僕。

「じゃあ、お願いがあるんですが。」
「いいよ」
「アブ・ハイダー（ブレマー氏）のE−メールのアドレスご存知ですか？」
「知らないよ、なんで？」
「手紙を送りたいんです。」
「なんで？」
「お礼を言うためです。実は、ぼくだけじゃないくて、母のアル・ヒデゥジアにブレマーさんに手紙を書くって約束しちゃったんです。
「私も書きたいね。でも残念がなら彼のアドレスは持ってないよ。」
「アメリカのお友達に聞いてくれませんか？ 　 だってブレマーさんはなにも彼の偉大な努力に似つかわしいご褒美をもらってなくて、気の毒ですよ。すくなくとも何かお祝いとかパーティとかしてあげるべきだったのに。彼の別れの演説ききましたか？ 　 すばらしかったですよ。」
「ああ、そうだったね。じゃあなんとかメールアドレスを取得してみるよ。難しいとは思うけど。それでいったい君のお母さんは彼になんといいたいんだね？」
「それは、母いわく、＝息子よ、彼にいっておくれ。アム・ムスタクがアラーのご加護がありますようにといっていたと、
あんたは私達の国のために本当に苦労しなすったのに、直接お礼を言うことができなかったことが残念でならないと、母はまたこうも言いました。＝ブレマーさんはイスラム教徒ではないから、こんなことをするのは正しくないんだけど、でも誰がなんといったってかまやしないよ。」

これを聞いて私の友達は笑い出した。