イラク戦争

　 ガッサーン・カナファーニーの日本語で読める作品

＜現代アラブ小説全集 　 第七巻＞（河出書房新社）
　 「太陽の男たち」
　 「悲しいオレンジの実る土地」
　 「路傍の菓子パン」
　 「盗まれたシャツ」
　 「彼岸へ」
　 「戦闘の時」
　 「ハイファに戻って」

＜現代アラブ文学選＞（創樹社）
　 「ハイファに戻って」
　 「占領下パレスチナにおける抵抗文学」

＜季刊前夜創刊号＞（影書房）
　 「ガザからの手紙」

＜季刊前夜第２号＞
　 「スロープ」

＜季刊前夜第３号＞
　 「ラムレの証言」

＜季刊前夜第４号＞
　 「まだ幼かった、あの日」

　 （季刊前夜掲載の作品の訳と解題を岡真理女史が行っています。）


　 ガッサーン・カナファーニーの作品で、日本語で読めるものは以上だと
思います。

　 上記二冊は絶版です。中古市場でもなかなか入手困難のようです。
「現代アラブ文学選」は中古で入手できましたが、
「現代アラブ小説全集 　 第七巻」は、Amazon、楽天フリマ、古書のサイトでも
入手できなかったので、仕方なく、図書館で借りて読みました。


　 私が最も気に入ったのは「ハイファに戻って」です。
　 なんとも難解な議論が長々と展開されるのですが、文学作品としては、
優れているとも思えないのですが、私はそもそも文学作品として読んでいません。
　 1967年の第三次中東戦争後、パレスチナの人々が、一時的にイスラエルの元の
自分達の家に立ち寄ることができるという設定なのですが、これは歴史的事実
なんでしょうか？
それとも、小説の設定であるフィクションなのかも分かりません。
　 イスラエルの威光を誇示するというか、宣伝の為だと書かれているのですが、
パレスチナ人が、イスラエルの個々の市民の家にふらっと立ち寄るなんてことは、
実存的な深刻な対話を行うという意味では、実に有意義なことだとは思うのです
が、中には険悪になって、喧嘩、傷害事件等々も充分予想されるので、本当に
こんなことが行われたのか疑問です。

　 この作品では、延々と双方の議論が展開するのですが、内容的には
とても面白く、興味深いのですが、少々論理的過ぎるとも思います。
その為、文学作品としては硬すぎると思います。

　 彼の作品は、ずっしりと重くのしかかってくる作品ばかりです。
とても重いテーマですからね。
1948年のナクバ（大災厄）について、小説ではありますが、
初めて少々イメージが湧きました。