イラクで日本人拘束

lonlontimagoさん、

＞誰か声明文を再度紹介してくれないかなぁ

私が参考にしたのは中東調査会の訳でした。
以前、紹介したときも、最初の声明文はもっと長かったはず？という指摘がありました。
たしかに・・・そうなんですけど。

また、報道機関によって、訳は色々違いました。
中東調査会のはわかりにくい表現をしている分、直訳に近いのかな？と勝手に思ってます。

今読んでも、ちょっと面白いですよ。


http://www.meij.or.jp/information/Country%20Profile/iraq.files/20040413iraq.PDF