サウジアラビア

驚きました。
時と場合によっては、鱗のない魚だけでなく、豚までも許されるとは。
でも仏教に置き換えて考えてみれば、仏教にも大乗・小乗あり、妻帯・肉食を禁じる宗派もあれば、浄土真宗のように禁忌が殆どない宗派もある。
イスラムにも色々あって当たり前なんですよね。
・・・とすると緊急輸血を断るエ●バの会は、かなり厳しい教えです。

偶然覗いたトピで色々勉強になりました。

鯵のタタキ、私も大好きですよ。
funakodesugananikaさんの漁師料理も美味しそうですね。
ちょっと生臭いかな・・・とも思いましたが、味噌が消してくれるのでしょうか？
骨から叩いてというのが大変そうですが、新鮮な鯵が手に入ったら是非試してみます。

ありがとうございました。

>ムスリムも、いろいろと差違があるんだよね。
そうです、仰る通りです。

＞他の宗教の人が多数の状態で、ムスリムの戒律が守れないときは、それを破ってもアッラーは怒らないんだって本にありました。
例えば、成人ムスリムの義務とされている
と一般に言われている、金曜の集団礼拝もその一つに入ります。

＞食べ物がなければ、豚肉を食べてもいいみたい。
乗っていた飛行機がジャングルに不時着して、食べ物が尽きちゃった時・・
豚どころか、へびだってOKだそうですよ！

ムスリムの子供として生まれ、ムスリムの多く住む地域や国で育った、所謂
ボーンムスリムと言われる人たちの
全てが宗教的に正しいとは限らないです。
日常行っている事を、全てが何の根拠で
やっているのか、してはいけないのか、
そんな事、いちいち知っている人が全てではありません。
それどころか、イスラームが入る以前の宗教を
未だに引きずっているケースも少なくないですよ。
もし、身近にムスリムの知り合い、友人がいる場合、その人たちから話を聞くことも、
非常に有益だと思いますが、もし、時間的な制約、そのほか生活に関わる制約が
なければ、基本なことを書物から得ることを
お勧めします。

それから、トピ主様、トピずれすみません。
以前、アラビア語やイスラームを勉強していた頃、
サウジの人たちのとってもお世話になったので、
このトピ、なんとなく気になってたまに
ロムしておりました。

美味しいものを食べれないのって、悲しいもの。

そうだよね、仏教徒でも、いろんな宗派があるし、ムスリムも、いろいろと差違があるんだよね。
一まとめにして論じようとしてしまうのって、まだまだ理解が足りないね。
反省しなくちゃ。
キリスト教でも、モルモンみたいに刺激物ダメなとこもあったりするしね。

他の宗教の人が多数の状態で、ムスリムの戒律が守れないときは、それを破ってもアッラーは怒らないんだって本にありました。
だから、食べ物がなければ、豚肉を食べてもいいみたい。
命あってのモノダネ。アッラーは真に慈悲深い。

ちなみにね、うちの田舎の
アジのたたきって。。。
本当に包丁で細かく叩くの。
骨もね。

これにしょうがやねぎ、
味噌をほんの少々とお醤油を垂らし頂く。

好きな人はごはんの上に乗せ、お湯を注いでお茶漬けみたいに頂く。
だしが出るんだって。。。

漁師さんが昔、そうやって食べたんだって。。。


すみません、サウジトピに。。。

＞イスラム教だけでなくて、ユダヤの戒律も「鱗やひれのない魚はダメ」とは知りませんでした。

ダメではないですよ！
「海からの物はなんでもOK！」です。
アラブ人の主人も、主人の家族も魚類は
良く食べます。えびなんて大好物です。
まぐろも大好きですよ。
しかも、私も驚きましたが、哺乳類である「くじら」すら、
ザバハなしで食べられるとの事。
大学でイスラーム法学を修めたサウジ人から聞いた話です。
確かに、食べないムスリムもいることは
確かで、そういう人たちを否定する気は
もちろんありません。
学派や、

＞イスラム教徒が他の文化圏で生活するのは非常に大変でしょうね。

安易ではないけれど、慣れてしまえばそれ程大変ではないですよ。

突然すみません、私は日本人ですが、日本に住むイスラーム教徒の一人です。

でも、ムスリムはその人数を増やしているんだよね。
人は寿司のみに生きるに非ずってことなのかな。
私は、アジのたたきのない国には行くつもりはないけど。
あの甘さ。ごはんにのっけて食べた時の幸福感。
活けイカを糸作りにして、おろしたてのしょうがで・・・・
あああああああああああ

だめになって行く・・・・・

だからアッラーは・・・・・
でもダメになってもいい。

日本は豊かな土地なのだと心底思います。

ratokieさん、こんばんは。

イスラム教だけでなくて、ユダヤの戒律も「鱗やひれのない魚はダメ」とは知りませんでした。

しかも、たこ、いか、かに、えびetc・・・もダメとは（ｗ）。

鉄火巻きもダメですし、イスラム社会では、寿司屋は無理ですね。

上海にも回転寿司があったし、欧米では寿司はヘルシーフードだと言われて人気があるそうだし、案外日本料理として世界に広まっていのるかと思っておりました。

せいぜい売れるのは、おいなりさんぐらいでしょうか？

肉についても、以前インドネシアだったか、豚由来の調味料が売られていて問題になりましたね。

単なる野菜炒めや揚げ物もラードを使用していたら当然ダメだし、イスラム教徒が他の文化圏で生活するのは非常に大変でしょうね。

確かに・・・食生活に関しては、山海珍味豊かな日本の国の人であることに、感謝です。

レス遅くなってすみませんでした。

ユダヤ教の戒律で、「鱗（うろこ）や鰭（ひれ）がない魚」（うなぎ、なまず、たこ、いか、かに、えび、さめ、鯨）を食べるのを禁じています。これを引き継いでイスラム教各派の中にはその一部をタブーとするものもあります。
イスラム教とユダヤ教の戒律が同じというのは、イスラム教国とイスラエルの仲の悪さを知っている私たちには奇妙に見えますが、イスラム教はユダヤ教の「旧約聖書」も聖典としていますので、このようなこともあるのです。
しかし、マレーやインドネシアの回教徒は、魚についてはあまり気にしないようです。

------------------------------

ユダヤ教もダメなんですね。
知らなかった。
イカやエビもダメって、人生の楽しみの、どれだけを犠牲にしなくてはいけないのか。
私にはダメです。
八百万の神、ばんざーい。

でも、美味しいからこそ、人がダメになってしまうので、アッラーがそれを否定し給うたのかも。
アッラーは偉大なり。

私もはじめて知ったの。
あなたの書き込みのおかげです。

マグロもだめとなると、ますますムスリムへの道は遠のきます。

鉄火巻き大好きなんです、私ってば。

タイが食べられるのは、アッラーのお恵みですね。

こんばんは。遅くなってすみません。

＞魚でも鱗のない魚はタブーである。

そうなんですね・・・知りませんでした。
ありがとうございます。
勉強になりました。

＞だそうな。ウロコのないお魚・・・・。うなぎが食べられないっ!
ありえないーー。私はムスリムになれないにゃ。

うなぎだけじゃありませんよ。

鯖、鰯等々青身の魚も鱗の無いものばかりだし、マグロもだめ。

結局は、あっさり系の白身の魚中心なのでしょうね。

ratokieさん、これからもよろしく。

こんばんは。遅くなってすみません。

＞魚でも鱗のない魚はタブーである。

そうなんですね・・・知りませんでした。
ありがとうございます。
勉強になりました。

＞だそうな。ウロコのないお魚・・・・。うなぎが食べられないっ!
ありえないーー。私はムスリムになれないにゃ。

うなぎだけじゃありませんよ。

鯖、鰯等々青身の魚も鱗の無いものばかりだし、マグロもだめ。

結局は、あっさり系の白身の魚中心なのでしょうね。

ratokieさん、これからもよろしく。

観るね。

私も全部は読んでないけど、自分のレスに関連してそうなものは読むよ。
レスしないこと、けっこうあるけどさ。
じゃ、またね。

今週末、先行で見る予定です。
先週別の映画で予告編見ましたけど、かなり爆笑モノでした。

前作の「ボウリング・フォー・コロンバイン」、
大変な傑作ですしレンタルでも出てますので
機会があったら是非見てみて下さい。

　 イスラム教徒が豚(→066)を食べないことはよく知られている。豚以外の牛や羊の場合といえ
ど正しい屠殺法によるものだけが食べられる。コーランに従う屠殺とは『慈悲深く慈愛あまねく
アッラーの御名において』と唱えながら喉の頚動脈を切る。これが動物に最も苦痛を与えない
方法である。

　 自然死や事故死したものは食用にしてはならない。魚でも鱗のない魚はタブーである。

　 イスラム教国で販売される肉にはハラル(halal)マークがついている。ハラルとはイスラムの教
えに適ったもの、という意味なのでイスラム教徒が安心して食べられる。ハラル食品は衛生上
の検査も行なわれるので非イスラムも利用する。ハラルでないものはハラム(haram)でムスリ
ムは口にしてはいけない。


だそうな。ウロコのないお魚・・・・。うなぎが食べられないっ!
ありえないーー。私はムスリムになれないにゃ。

はじめまして。よろしくです。

魚はダメなのか・・・。

だからペルシャ湾は、お魚天国になったのかな。
ちょっと私も調べてみます。

このトピックをこれからもよろしく。

初めまして。

＞お魚は美味しいんだぞ。アッラーはお許しになり給うのだろうか。

以前読んだ本に、

来日したアラブ系イスラム教徒の友人にみつ豆をご馳走したら、「おいしい」を連発して喜んだ。
彼が「何から出来ているのか」と聞くので「海に生えている天草から作られる寒天が主原料だ」と答えると、彼はまずそうな顔をして食べるのを止めてしまった。
「海に生えている海草なら、魚が触れているから、宗教上食べられない」ということである。

とありました。

タイトルとか全然思い出せないのですが・・・。

私もググレって言われるかな（ｗ）。

http://www.jetro.go.jp/turkey/middleeast/riyadh_indexj.html

アセアンさんからご紹介頂いたサイトをやっとゆっくり拝読出来ました。

実は、今まで所有していたマックって、私の怠慢からダウンロードマネージャが上手く機能していなくて、閲覧出来なかった部分があったのです。
最も、目を通したかったところでした。

はあ。圧巻。
ごめんなさい。
勉強不足です。。。

でもこれから学びますね^^
ありがとうございました。。。

http://village.infoweb.ne.jp/~fwgi6476/turi.saugi1.htm

釣り好きにはたまらないみたいです。
黒鯛か〜

今、カンパチとマグロとホタテと、サザエのお刺身食べてます。
サウジでは、魚貝は食べるのかな。
お肉は、アッラーに許しをえて解体したものでないといけないんだよね。
お魚は美味しいんだぞ。アッラーはお許しになり給うのだろうか。

ググレって言われそう。

＞焚書の未来か〜、ますます読んでみたくなったよ。

そうだね。
読んでみるとムーアがこめた意味をもっと理解できるかもね。

＞今日はもう、ブックオフでたーんと本を買ってきちゃってるんだ。
100円の本ばっか、26冊。庭や書院の大きな写真集も100円。あれはお得でした。

華氏４５１はソビエト共産主義の全体主義体制を批判して
「書物が禁じられた世界」の話らしいの。
２６冊も一気に買ってこれる世界ってやっぱ素敵よね。

それにしても羨ましい。贅沢よね。
た〜んと本買って持ってかえるのって。わくわくしちゃうね。
本選んでるときも私は幸せ。
本屋と図書館は何時間でもいられるんだよね。最近行ってない・・・。

自由が燃える温度か・・・

深い意味があったんだ。
リリしゃん、ありがと。焚書の未来か〜、ますます読んでみたくなったよ。

でも、今日はもう、ブックオフでたーんと本を買ってきちゃってるんだ。
100円の本ばっか、26冊。庭や書院の大きな写真集も100円。あれはお得でした。
今度、華氏451度、探してみよっと。

ブラッドベリの「華氏４５１度」は
本が全て焼かれてしまう近未来を描いてて
『本が燃え上がる温度』を意味してる。

一方、ムーアはこれにちなんでというかもじって
「Fahrenheit（華氏）９１１」を、
『自由が燃える温度』としたんだってさ。

ま、華氏っていわれても何℃のことだよ？
って感じでまったくピンとこないわ。

ところで、このタイトル、意味がよくわかんない。
911は９月１１日の事件なんだろうけど、なんで華氏なんだろ・・。

調べたら、こんなお話が。

【引用だよ】
*2004年6月10日：『華氏９１１（華氏911）』の題名“パクリ”騒動！「華氏451度」などを代表作とするアメリカSF作家レイ・ブラッドベリ氏が「題名を盗まれた」と非難する騒ぎがおこる。ムーアはブラッドベリに「敬意を表して」題名をつけたと告白。


ブラッドベリか〜。ウは宇宙船のウ(萩尾望都)ぐらいしか、知らないかも・・・。
華氏451度って、どんなお話なんだろ。探して読んでみようかな。
(知ってる人、書いちゃだめだよ。粗筋ぐらいは調べたらわかると思うけど、ネタバレしちゃSFは台無しだもの。)

＞いろいろあるようですが、素直に見てみたいと思う一本です。
でも、テレビで充分な感じもしますが・・・。

私もそう思ったんだけど、
ビデオで観るときには大統領選終わってて、
２０００年問題が終わったあとに読むパニックＹ２Ｋみたいな感じかな〜なんて。
（古い例えでごめん！）

日本公開直前の華氏911。

http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2004/08/post_1.html

いろいろあるようですが、素直に見てみたいと思う一本です。
でも、テレビで充分な感じもしますが・・・。

うわばみが消化している象。
象は、アフリカかインドを暗示し、それを帝国主義国が消化(植民地として搾取)していることを表現しているものと読み取りました。
フランス人として、イギリスのインド支配を皮肉っているのだと私は思っています。

バオバブ。
星を覆うバオバブは、挿絵では3本でした。時期を考えれば、ドイツ、日本、イタリアの枢軸国を暗示しているものと思います。
これを防ぐために、ひつじが必要だったのです。(芽の段階でバオバブを食べる)

ひつじ2
そのひつじが勝手にいろんな芽を食べていると、私は感じています。
ひつじを檻(はこ)に入れないと、大変なことになりはしないかと、心配です。

らくだ。
帝国主義の国に、ある国が侵略されていることを書いたつもりです。最近のお話です。

　 星の王子さま公式ホームページ
http://www.lepetitprince.co.jp/


名脇役

◆ヒツジ

　 サハラ砂漠に不時着した飛行士は、人の住んでいるところから、千マイルも離れた砂地で出会った王子さまにリクエストされ、ヒツジを描きます。
　 病気でいまにも死にそうなヒツジ、あたりまえのヒツジではなくツノが生えているヒツジ、ヨボヨボのヒツジの3種類。
　 どれも王子さまの思うようなヒツジには似つかず、描いた箱の中に王子さまのほしいヒツジはいるよと教えます。


◆バオバブ

　 早く追いはらわないと、星の上いちめんにはびこるバオバブ。特に王子さまの星は小さいので、バオバブがたくさんありすぎると、星は破裂します。
　 王子さまはバオバブの芽を抜き取り、「きちょうめんにやればいいこと」と言います。


◆うわばみにのみこまれたゾウ

　 これはぼうしではなく、ゾウをこなしているウワバミの絵。
　 おとなの人にぼうしといわれて、今度はウワバミのなかみをかいてみるが、おとなの人ってものは、よくわけを話してやらないとわからないのです。
　 でも、おとなの人は内側をかこうが外側をかこうが、ウワバミの絵には興味はないのです。



　 ・・・ここでは、らくだの紹介はないよぉ。
　 ちなみに私は、本の方は読んでいません。
　 昔アニメで見ただけなんです。

　 星の王子さま公式ホームページ
http://www.lepetitprince.co.jp/


名脇役

◆ヒツジ

　 サハラ砂漠に不時着した飛行士は、人の住んでいるところから、千マイルも離れた砂地で出会った王子さまにリクエストされ、ヒツジを描きます。
　 病気でいまにも死にそうなヒツジ、あたりまえのヒツジではなくツノが生えているヒツジ、ヨボヨボのヒツジの3種類。
　 どれも王子さまの思うようなヒツジには似つかず、描いた箱の中に王子さまのほしいヒツジはいるよと教えます。


◆バオバブ

　 早く追いはらわないと、星の上いちめんにはびこるバオバブ。特に王子さまの星は小さいので、バオバブがたくさんありすぎると、星は破裂します。
　 王子さまはバオバブの芽を抜き取り、「きちょうめんにやればいいこと」と言います。


◆うわばみにのみこまれたゾウ

　 これはぼうしではなく、ゾウをこなしているウワバミの絵。
　 おとなの人にぼうしといわれて、今度はウワバミのなかみをかいてみるが、おとなの人ってものは、よくわけを話してやらないとわからないのです。
　 でも、おとなの人は内側をかこうが外側をかこうが、ウワバミの絵には興味はないのです。



　 ・・・ここでは、らくだの紹介はないよぉ。
　 ちなみに私は、本の方は読んでいません。
　 昔アニメで見ただけなんです。

http://www3.ocn.ne.jp/~zip2000/saint-exupery.htm


＜星の王子さまの世界観＞

　 サン＝テグジュペリ、言わずと知れた「星の王子さま」の原作者です。我が家にも、当然のごとく本がありました。しかし、僕にとっては「十五少年漂流記」「ドリトル先生シリーズ」「オズの魔法使い」「シートン動物記」「ファーブル昆虫記」の方が印象深く、正直子供には難しすぎた気がします。ただ、あのウワバミの不思議な絵だけは妙に印象に残り、ある種の不思議な世界観のようなものが心に残ったような気がしました。
　 それが具体的にどんな世界観だったのか？それは、その後ずっと後、大人になってから彼の他の作品「夜間飛行」「人間の土地」などを読んでからやっと理解できました。


＜多彩な天才作家＞

　 サン＝テグジュペリは、数々の冒険の中から得た思想・哲学のすべてを、その作品の中に込めていました。従って、彼の作品はどれもある意味彼の世界観の固まりであり「自伝」でもありました。
　 「星の王子さま」も、またその例外ではなかったのです。

　 彼は郵便飛行機のパイロットであると同時に、南米やアフリカへの路線を開拓した空の時代の先駆者でした。
　 彼は建築家でもあり、航空力学の専門家としてジェット機の開発を目指し、その特許を所有する天才技術者でした。
　 彼は第二次世界大戦における戦場の英雄でした。
　 彼は数学者であり、哲学者であり、行動する作家であり、美しい文章家でもありました。

　 そんな多彩な天才作家が飛行機による冒険を通してみた人間とその文化。
　 そこからは、時代や人種、国境を越えた普遍的な真実が見えてきます。だからこそ、その作品は、世紀を越えてもなお新鮮そのものなのです。


　 （中略）

＜最後の戦い＞

　 戦場を一度は離れた彼ですが、祖国フランスのために戦うことをあきらめきれず、自らの知名度を利用して別の方法を取ります。
　 なんと彼は当時のアメリカの大統領ルーズヴェルトの息子の助けにより、アメリカ空軍に入隊。ライトニング機の操縦をマスターするため、ゼロから操縦を学び直しました。

　 ヨーロッパに渡った彼は写真機を用いた危険な偵察飛行を行い、少佐に昇進します。
　 それでも、年齢的に無理があり、有名人でもあることから、軍の上層部は彼を戦場から離そうとします。
　 しかし、それに対し彼は執拗に出撃を志願し続けます。

「わたしはいつも、傍観者が大嫌いだった。参加しないとしたら、わたしはいったい何者だろう？存在するためには参加することが必要だ」
「戦う操縦士」より

　 そして、１９４４年７月３１日、彼は最後の出撃の後、二度と基地にもどることはありませんでした。
　 目撃証言から、コートダジュール沖でドイツ軍の戦闘機に撃墜されたのではないかと言われています。


＜締めのお言葉＞

「おまえに言っておく。人間はおのれの充実を探し求めているのであって、幸福を探し求めているのではない」
「城砦」より


＜追記＞

　 ちょうどこのページの原稿を書き終わった頃、サン＝テグジュペリの乗っていた飛行機がマルセイユ沖で発見されました。
（詳しくは２００４年４月８日の各新聞をご覧下さい）
　 やはり彼は祖国フランスの海に眠っていました。
　 改めて、ご冥福をお祈りいたします。
　 「夜間飛行」「人間の土地」は、本を読む楽しみを知る人にとって、宝箱のような作品です。是非、ご一読下さい！

　 （この HP 管理者さん談 ）

投稿し終わってから、ナルニア王国物語は、子供向けしか出ていなくて、
星の王子様は、大人向けのファンタジーだということを思い出しました。

そもそも、ファンタジーは、大人向けなんですよね。
指輪物語がそうであるように。

今度、読んで見ます。

星の王子さまは、大人に向けての素敵で悲しい絵本です。子供には、意味がほとんどわからないかも。
私の一番好きな本の一冊。ぜひぜひ読んでください。
私は、いままで５冊ほど、プレゼントしています。そして常に２冊、家にあります。
一冊は読むため。一冊は誰かが興味を持ってくれたらプレゼントするためです。
読んでるのは、ラインが引かれたりしていて、とっても汚いですｗ

> 当時、わからない方がいいという面も、あったのだと思ってしまいます。

今でも、見つからない方が良いという人はいるみたいですね。


> 悪魔の辞典は、パタリロで知りましたｗ

パタリロ。懐かしい。
だーれが殺したクックロビンでしたっけ。


子供の頃に星の王子様を読み始めた記憶があるのに、
読み終わった記憶がありません。

うーん不思議だ、今度暇を見て読んで見ます。

子供の頃に、ナルニア王国物語を一冊だけ読んでいなくて、
大人になって、その一冊を読んでみると、
ちょっとがっかりした記憶があるので、ためらってもいますが。

当時、わからない方がいいという面も、あったのだと思ってしまいます。

夜間飛行とか、好きなんですよ。


Ａ・ビアスも、なぞなんですよね、最期。

悪魔の辞典は、パタリロで知りましたｗ
またよろしくです。

> その機体は、テグジュベリの搭乗したものという確認は、取れなかったものと思います。

今ならDNA鑑定で判りそうな気がしますね。

> (異国の言葉のニュースは読めないよ〜。ネットで翻訳すると、
> ハハハハハとか出るみたいだし・・・)

http://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_de_Saint-Exup%E9ry
の方の「Life」の墜落部分から後を翻訳ソフトで翻訳しました。
意味が判ればいいと思うので、著しく表現がおかしいところ以外は、ソフトが表示したままです。
ご参考までに、ということで。

wikipediaなので二次資料です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
He took off the night of July 31, 1944, and was never seen again.
彼は1944年7月31日の夜離陸して、そして再び決して見られませんでした。

A lady reported having seen a plane crash around noon of August 1 near the Bay of Carqueiranne.
婦人がCarqueiranneの湾の近で8月1日の正午の頃に飛行機墜落事故を見たことを報告しました。

A body wearing a French uniform was found several days later and was buried in Carqueiranne that September.
フランスの制服を着ている遺体が、数日後に発見されて、そして9月にCarqueiranneに埋められました。

In 1998, a fisherman found a silver chain bracelet south of Marseille.
1998年に、漁師が銀の鎖ブレスレットがマルセイユの南にあることを見いだしました。

At first it was thought a hoax, but it was identified later as Saint-Exupery's.
最初それはぺてんと考えられました、しかしそれは後にSaint-Exuperyのであると認知されました。

On April 7, 2004, officials confirmed that the twisted wreckage of a Lockheed P-38 Lightning, found on the seabed off the coast of Marseille in 2000, is Saint-Exupery's.
2004年4月7日に、当局者が
Lockheed P-38 Lightningのねじれた残骸は、
2000年にマルセイユの海岸沖に海底の上に見いだされて、
Saint-Exuperyのであることを認めました。

The discovery is akin to solving the mystery of where Amelia Earhart's plane went down in the Pacific Ocean in 1937.
発見は1937年に太平洋のアメリア・イアハートの飛行機が落ちたところの謎を解決することに類似しています。

However, the cause of the crash remains a mystery.
しかしながら、墜落の原因は謎のままです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
もう片方は、先の発言で書いた「マルセイユに設置」以外は、
書いた人のサン・テグジュベリへの想いが記載されているだけです。

> その機体は、テグジュベリの搭乗したものという確認は、取れなかったものと思います。

今ならDNA鑑定で判りそうな気がしますね。

> (異国の言葉のニュースは読めないよ〜。ネットで翻訳すると、
> ハハハハハとか出るみたいだし・・・)

http://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_de_Saint-Exup%E9ry
の方の「Life」の墜落部分から後を翻訳ソフトで翻訳しました。
意味が判ればいいと思うので、著しく表現がおかしいところ以外は、ソフトが表示したままです。
ご参考までに、ということで。

wikipediaなので二次資料です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
He took off the night of July 31, 1944, and was never seen again.
彼は1944年7月31日の夜離陸して、そして再び決して見られませんでした。

A lady reported having seen a plane crash around noon of August 1 near the Bay of Carqueiranne.
婦人がCarqueiranneの湾の近で8月1日の正午の頃に飛行機墜落事故を見たことを報告しました。

A body wearing a French uniform was found several days later and was buried in Carqueiranne that September.
フランスの制服を着ている遺体が、数日後に発見されて、そして9月にCarqueiranneに埋められました。

In 1998, a fisherman found a silver chain bracelet south of Marseille.
1998年に、漁師が銀の鎖ブレスレットがマルセイユの南にあることを見いだしました。

At first it was thought a hoax, but it was identified later as Saint-Exupery's.
最初それはぺてんと考えられました、しかしそれは後にSaint-Exuperyのであると認知されました。

On April 7, 2004, officials confirmed that the twisted wreckage of a Lockheed P-38 Lightning, found on the seabed off the coast of Marseille in 2000, is Saint-Exupery's.
2004年4月7日に、当局者が
Lockheed P-38 Lightningのねじれた残骸は、
2000年にマルセイユの海岸沖に海底の上に見いだされて、
Saint-Exuperyのであることを認めました。

The discovery is akin to solving the mystery of where Amelia Earhart's plane went down in the Pacific Ocean in 1937.
発見は1937年に太平洋のアメリア・イアハートの飛行機が落ちたところの謎を解決することに類似しています。

However, the cause of the crash remains a mystery.
しかしながら、墜落の原因は謎のままです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
もう片方は、先の発言で書いた「マルセイユに設置」以外は、
書いた人のサン・テグジュベリへの想いが記載されているだけです。

テグジュベリは、気付いてしまったのだと思います。

３本のバオバブは倒れる。でも、振り返ってみると・・・・。
祖国フランスはバオバブではなかったのか。
友邦英国はうわばみではなかったのか。

バオバブを倒しても、うわばみは象の消化を続けている。
バオバブの根っこも、うわばみの仲間に食われてしまう。

飛行士が描いたひつじは、檻を勝手に出てしまった。
バオバブの芽だけではなく、美しい花も食べている。

今、檻を出たひつじは、王子さまのいない小さな星の、主となった。
象はなんとか逃げ出せたようだ。
でも、今度はラクダが飲み込まれて消化されはじめた。

今、テグジュベリが生きていたら、ボランティアとして、どこに行くのだろう。

祖国がバオバブだと気付いた彼は、絶望したのだと私は思う。

その機体は、テグジュベリの搭乗したものという確認は、取れなかったものと思います。
テグジュベリについての書籍は、２冊しかもっていませんが、どちらも、不明という立場をとっています。

今年の4月かな、海中より搭乗機が発見され、機体の登録ナンバーなどからテグジュベリのものと確認されたというニュースがありました。
(異国の言葉のニュースは読めないよ〜。ネットで翻訳すると、ハハハハハとか出るみたいだし・・・)

【以下はニュースのコピー】
ＡＦＰ通信によると、フランス文化省は７日、同国の潜水調査チームが、
「星の王子さま」の作者で、パイロットとしても知られるアントワーヌ・ド・
サンテグジュペリ（１９００―１９４４年）が、第２次大戦中に搭乗していて
行方不明になった飛行機の残がいを、仏南部マルセイユ沖の地中海の
海底で発見し、墜落地点を特定したことを明らかにした。

同通信によると、潜水員が海底から最近回収した機体の一部に製造番号
が残っており、研究者が、この番号を調べた結果、サンテグジュペリの
搭乗機だと確認できたという。

関係者によると、機体は、高速でほぼ垂直に墜落したとみられるが、プロ
ペラに損傷もなく、敵の攻撃を受けたことを示す弾痕も残っていないため、
墜落原因は特定できないという。文化省高官は、マルセイユ沖に墜落した
ことは公式に確認できたが、墜落原因は「恐らく永久に分からないだろう」と
している。
【引用終り】

ボランティア。義勇軍としての意味を掛けて使いました。

その機体は、テグジュベリの搭乗したものという確認は、取れなかったものと思います。
テグジュベリについての書籍は、２冊しかもっていませんが、どちらも、不明という立場をとっています。

今年の4月かな、海中より搭乗機が発見され、機体の登録ナンバーなどからテグジュベリのものと確認されたというニュースがありました。
(異国の言葉のニュースは読めないよ〜。ネットで翻訳すると、ハハハハハとか出るみたいだし・・・)

【以下はニュースのコピー】
ＡＦＰ通信によると、フランス文化省は７日、同国の潜水調査チームが、
「星の王子さま」の作者で、パイロットとしても知られるアントワーヌ・ド・
サンテグジュペリ（１９００―１９４４年）が、第２次大戦中に搭乗していて
行方不明になった飛行機の残がいを、仏南部マルセイユ沖の地中海の
海底で発見し、墜落地点を特定したことを明らかにした。

同通信によると、潜水員が海底から最近回収した機体の一部に製造番号
が残っており、研究者が、この番号を調べた結果、サンテグジュペリの
搭乗機だと確認できたという。

関係者によると、機体は、高速でほぼ垂直に墜落したとみられるが、プロ
ペラに損傷もなく、敵の攻撃を受けたことを示す弾痕も残っていないため、
墜落原因は特定できないという。文化省高官は、マルセイユ沖に墜落した
ことは公式に確認できたが、墜落原因は「恐らく永久に分からないだろう」と
している。
【引用終り】

ボランティア。義勇軍としての意味を掛けて使いました。

> 搭乗機が発見されたというニュースがあったけど、それ以降は何もないなあ。
> 機体には、何もなかったのかな。

http://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_de_Saint-Exup%E9ry
より
A body wearing a French uniform was found several days
later and was buried in Carqueiranne that September.
フランスの制服を着ている遺体が（墜落の）数日後に発見されて、
　 そして９月にCarqueiranneに埋められました。

遺体は墜落時に発見されているのではないでしようか？

ついでに、
http://tcp.dramatools.net/archives/cat_defense.html
より
The Lockheed P-38 Lightning last flown by Antoine de Saint-Exupery
has been recovered from the Mediterranean Sea, positively identified,
and will be placed on display at Marseille, in southern France.

　 飛行機は、南フランスのマルセイユに設置されるみたいですね。

> イラクにボランティアに行くとしたら、私も、反米側に身を投じるかな。

ボランティア精神に反米も、非反米も関係ないのでは？

> 搭乗機が発見されたというニュースがあったけど、それ以降は何もないなあ。
> 機体には、何もなかったのかな。

http://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_de_Saint-Exup%E9ry
より
A body wearing a French uniform was found several days
later and was buried in Carqueiranne that September.
フランスの制服を着ている遺体が（墜落の）数日後に発見されて、
　 そして９月にCarqueiranneに埋められました。

遺体は墜落時に発見されているのではないでしようか？

ついでに、
http://tcp.dramatools.net/archives/cat_defense.html
より
The Lockheed P-38 Lightning last flown by Antoine de Saint-Exupery
has been recovered from the Mediterranean Sea, positively identified,
and will be placed on display at Marseille, in southern France.

　 飛行機は、南フランスのマルセイユに設置されるみたいですね。

> イラクにボランティアに行くとしたら、私も、反米側に身を投じるかな。

ボランティア精神に反米も、非反米も関係ないのでは？