中国

名人伝はあたしも読んだよ。他に山月記などが印象に残っているな。

しかし、言葉は発しなければ通じない。日本では行間を読む、以心伝心などというが現実には互いに黙りを決め込んでいて、あいてが自分を理解しないのはあいてが悪いと言っても意味がない。以心伝心、行間を読むとは、相対して会話をしている時の話だ。

まして、あたしも通訳はやったが、己を過信して相手の言葉を勝手に端折ったり、言葉を省略していたらおそらく最悪の通訳だろうな。通訳は主観を持ってはいけない。最良の通訳とは、その両側にいる人たちが、その存在を意識しないで済むようになることだ。

君が最悪の通訳への道を歩んでいることがはっきりしたよ。