中国

＞「治世」に「国を治理する」と「（治理された）秩序ある国」の両方の意味があることについては私は特に否定しな

「治世」という言葉には、「動詞（治理する）＋名詞」と「形容詞（治理された）＋名詞」の二つがありますよね。
ここまでは一致しているみたいで何よりです。

それで『管子』の任法篇の場合ですが、これはよく見ると確かに指摘どおり、後ろに「今乱君則不然、・・」とありますよね。

ここまで見てませんでした。
「凡為主而不得其法・・」あたりの一段しか読んでなかったものだから、見逃してしまった。
これについては、認めます。
申し訳ない。
指摘ありがとうございました。
しかし、法禁篇については、見解が異なります。