中国

おっしゃりたい主旨は解りますが、あくまでここは日本語のBBSであり、書いた本人が猿の解釈は間違っていると言明している以上、猿の解釈は間違いです。

むろん、彼の日本語能力はかなりの物とは思いますが、やはり彼にとっては日本語は外国語ですから勘違いすることもあるでしょう。そのうえで、その解釈は間違っていると書いた当人が言っているのですから間違いは彼のほうです。内容をどう考えようと、自らの間違いを押し通すのは意図的だからです。

日本語で書かれた文章でも時に解釈が難しい場合は多々あります。書いた本人の意を汲み間違え間違った解釈をした場合、書いた本人からそのつもりで書いたのではない、自分はこのつもりで書いた、と指摘されれば書き方がどうであれ書いた本人の意図が正です。

その上で、書かれた内容が適切かどうかを判断すべきでしょう。

わたしは「日本人の中にもまともではない者が居る」意味で書いています。しかし、猿の解釈は「自分以外の日本人はまともではない」との意味を主張しています。猿の日本語能力が貧弱でそう解釈したのだとしても、その意味ではないときちんと説明しているにも拘わらず、自分の解釈を押し通すのでは、たんなる間違いでは済みません。優しく接して解決する問題ではありません。

もう少し優しく、とおっしゃいますが、相手にそれを受け入れる意志がある場合です。

特に感情論で物を言っているのではなく、本質に触れるとかならず罵倒で返ってくる相手に優しさは逆効果です。罵倒合戦をする趣味もありませんが、優しさを逆手に取ってくる相手には、それなりの態度もやむをえないのではないでしょうか。