中国

＞中国語に直訳した場合意味が変わるようでは、誤訳だと言うことです。＜
　 私もそうですが、紙面の外国語を読む場合は、相当体力を使うと思います。 　 一語一語の意味を知ってても、組み合わせるとニュアンスが変わるということはよくある話です。（また、日本語はそういった部分が特に難しいと思います。）

　 「この単語とこの単語の意味はこうだろう？ 　 だからこの文章はこういう意味になるんじゃあないの？？」

　 「いや、確かにそうなんだけど、全体としてはhorseの言っている解釈にはならないんだよ。 　 うーん、どう言ったら判ってもらえるんだろう。。。。」

　 上記は、私とごく親しい友人との間で、時々交わされる会話です。 　 何とか理解できることもあれば、結局理解できず、仕方なく丸覚えすることもあります。



　 こういった点は、議論の内容とは別にして、相手も一生懸命頑張っているということを念頭において、優しく教えてあげればいいと思います。 　 言い方一つだと思いますよ。 　　 勿論聞く方も、「んっ？ 　 間違ってるかな？」と考え直して、もう一度詳しく聞き直すなり、第三者に聞いてみるなりの努力は必要だと思います。 　　 既に拗れてしまっているので、中々素直にはなれないでしょうが。。。

　 どちらのミスかと言われれば、それは明らかなのですが、上記の部分も考慮して、本筋から外れないようにした方が、双方にとってプラスだと思います。