中国

＞当然ではあるけど、こちら側の解釈が正しかったと認めると言うことだね。＜

調子に乗るな！

Ｃobapicsさんの「観音既能與其生縁」の「與其」を誤読しても、決して君のＴ氏の原文への解釈が正しいと言えない。


＞「道義」が、二字の名詞だとしたら、問題の一文のどこかに、必ず動詞が必要である。
そうすると、「與」の字を、「参加・参与」の意味の、動詞で読むしかない。＜


中国語の【与】：

１．動詞：

①給→与える。贈る
②交往→交際する、付き合う 　　
③賛許、賛助→褒める、助ける。 　

２．介詞：跟→とともに

３．連詞：和→と、及び

君の「参加・参与」と言う動詞は上記の動詞の②として使う、完全に間違っていないが、ちょっと無理矢理が感じる。

しかし、Ｔ氏の本意はどうでしょう？

君のNo.56090

＞後は、T氏に聞いてみるしかないかもしれません。 ＜


ところで、Ｔ氏はNo.56117 にはっきりこう答えてる：

＞能跟他講道義「口馬」 ＜

又、Ｔ氏のNo.56121

＞お前見たいな禽獣以下の中共匪賊と道義を話すか?

これが重点だ。これか本意。

作者の権利を侵害するな。無視するな。 ＜

つまり、Ｔ氏の「本意」の「與」は決して「参加・参与」の「與」では無く、上記の２の介詞「跟」及び３の連詞「和」の意味です、「これか本意」と言った。

「作者の権利を侵害するな。無視するな。」と君を怒ってるよ（笑）


＞◎結論

「 能與其道義呼」は、普通に考えるとこうなる。

助動詞「能」 　 ＋ 　 動詞「與」＋ 　 代詞「其」＋ 　 名詞「道義」＜

君の結論によれば、「 能與其道義呼」の解釈はこうなる：

「能参加（参与）他道義」か？


結論：

君こそ：「文意不通、意味不明」。

もういっぺん中国語を勉強しなさい！