中国

あまり繰り返したくはないのですが

”隠れる”とは通常こそこそ隠れる、都合が悪いので姿を消す、というニュアンスです。

”お隠れになる”、とは標準語では身分の高い人が亡くなる意味だけと認識しております。（広辞苑）

おの字を付ければ丁寧になるわけでなく、隠れるを丁寧に敢えて言うのであれば”身をお隠しになる”辺りではないでしょうか。

”隠れる”、と”お隠れになる”とは全く意味の違う言葉です。辞書を御覧になる事をお薦めいたします。

もし”お隠れになる”で貴方のおっしゃる語法がありましたら、お知らせいただければ幸いです。翻訳物でもしあったとしたら言葉の誤用ではないかと存じます。

また、確かにいつの間にか言葉の意味が違って使われ辞書も説明が変わるなどはありますが、現時点で”お隠れになる”が”お亡くなりになる、崩御される”以外の意味で使われるのが常識になっているのであれば、私こそが認識を改めるべきでしょう。