中国

　 日本や中国人との対人関係で、「面従腹背」を常にバリヤーとして考えない人はいるだろうか。イギリスやアメリカなどは、その点率直です。厭なことは厭とはっきり言いますし、なぜならこうだと必ず理由を言います。言いたくないことは言わない。
　 昨年アメリカのパウエル長官が来日したときの自民党幹部との会談光景ですが、いかにも「比奴は何を考えているのか、腹黒いヤツダナ・・・」という表情を、顔に出すまいとして緊張してる様がありありであった。まさに苦虫を千匹口に放り込んだ顔であった。
　 二十数年前に聞いた話し。アメリカ高官が引退し、あるパーテイでの秘密の話し「いろんな外交で話してきたが、日本人ほど信用できないものはない。言葉をそのまま信用できないのだから。日本では【腹黒い】【腹に一物を持つ】などとという言葉あるそうだ。私達には理解を超えているが。
　 中国人の高官の方が、ずっとましだね・・・」

＞仰ることは、よく判ります。ご本心であれ、お世辞であれ、納得します。

　 この言葉を聞いて思い出したのです。
　 私は本心でないようなことは云いません。言いたくないときは、黙する。またなぜ「御世辞」を言う必要があるのだろうか？
　 つまりこれがアジア文化、限定すれば東アジアの中国から日本にかけて、のものではなかろうか。他の異文化圏と接触するときに、まず気を付けなければならない態度です。
　 日本でも、相手にたいして「気まずい・不快を与えない」為に、批判や拒否・怒りを表明することを避けますね。だが人それぞれですから、いつかはそういう場面に会います。そんなとき「面従腹背」の態度となります。慣れ親しんだ対人関係とでも言いますか・・・。
　 だがどこの国でも通用するものでは決してない。そういう態度をすれば「信用できない人」と思われてしまいます。
　 「面従腹背」的な対人関係の態度が、現在の中国社会ではどうなっているのか知りたいものです。ルーツは中国ですから。

　　　 『紅楼夢』は読んでいません。よく知られているものですから、その断片を幾つか聞いた程度です。貴方は人文関係の学問ですか？
　 先に紹介したHPは、加藤周一氏の中国語紹介板だそうです。知人に聞き直しました。次のが日本版のHPです。もし日本を知りたければ、お薦めします。
　　　　 http://coolweb.kakiko.com/kshu/