台湾

unhoo様：
人生途中で姓名を変えられるのは、辛いものです。陳氏玉華は私が判断すると、玉華で女性と判断します。

台湾、日本ではＯＯ武だった私は満州事変最中に生まれたので、武（士）とつけたと父がいいました。実際はどうも好きではありませんでした。戦後余計に気になりました。美国市民権試験でテリーとつけました。
美国人によると”武”は”侍”という意味だから格式があっていいといいます（last Samurai).
そうかな〜と考えなおす時期に、英語名がつきました。はじめの一年目くらいではテリーと呼ばれても平気で日本人技術者の先頭で歩いていました。２年目くらいに始めて、テリーに慣れてきました。空港で呼ばれるとすっととまりました。長い滞在後、日本に行きまして、今度は”武”と呼ばれても一向にとまりませでした。
台湾原住民が原住民名前、日本名前、中華名前と勝手につけられて苦労したのをよく理解します。私は自分で承知で変名したので、強制ではありません。

そして、すべてが署名で済む国から日本のすべてが判子で済む習慣には苦労しています。