台湾

１．未婚の場合は、少々年をとっていても、通常「小姐」ですよね。

２．私が時々「大姐」を使っているのは、「冗談」です。日本語で言えば、まさに「姐御」のニュアンスで。

３．私が知っている台湾に於ける「姑娘」の使用例は、（日本時代の中期くらいまで）長老教会の婦人伝道師などの尊称として使っていました。

台湾式の姓をつけて、例えば「ラウコオニウ（劉姑娘）」。