台湾

そういえば。。。

姉妹の多い場合、一姐、二姐、三姐、とか、長女を大姐、なんて呼びますね。。。

あと、太太。。。これは、○○奥さんの意ですよね。Horse太太とか。。

また、お母さん（というか奥さんが）が沢山いる場合、大[女馬]（たーまぁ）なんて言葉もあるし。。。

京劇とか、時代劇、あと、上海の1930年頃の事を描いた映画や小説なんかだと、それこそ女性の呼び名については、本が書けるほど色々出てきます。


私なんざぁ、このおばはんのどこが「小姐」なんだ？と心の片隅で自問しながら、笑顔で「小姐」なんて呼んだりします。。。


まあ、ついでですが。。。
○○ちゃん、の「ちゃん」が、台湾では「阿○○」で、外省人社会では「小○○」ですか。。。（男性の場合）

大兄、たーくぅ、の場合は、どーなんだろ？と色々考えると、これ、文化的考察ですね。。。