台湾

akiさん流「台湾語ひらかな表記」、結構理解できますね〜。おみそれしました。

阿本仔e台語、同窓会報など数冊所蔵しているのですが、その中に「湾生台湾語」が含まれています。

「チャボギナ」、「プンキー（広島ではテミと言います）」位は難なくわかったのですが、「ハンチチャラ」には首を傾げました。どうも前後関係からすると「蕃藷賊仔（いもどろぼう）」のことらしいのです。。。