台湾

台湾の人たちの言う「公平／不公平」をそのまま日本語の「公平／不公平」と翻訳するのは今一つぴったり来ないと思います。唖然とすることが多いですからね。

私は以下の如く「意訳」して憤りを抑えておりました。

＊公平→キモホオ（欣快至極）
＊不公平→キモバイ（けったいくそ悪 　　 い）

これだと何となくぴったりきますでしょ。