Re: 王監督
投稿者: cakerun999 投稿日時: 2006/03/25 20:01 投稿番号: [12063 / 16409]
>また「ヨオア、シイヨア、ボンキヨア、チヨテイア」は一句として普通いわれている。
韻をあわせると
「ヨオア、シイヨア、チヨテイア、ボンキヨア」になります。
つまり、第一番目の「ア」は1声
第二、第四の「ア」は3声
第三番目の「ア」は7声
台湾語の発音で、七言絶句などのような詩を作るのは朝飯前。北京語の発音で、同じようなことをするには、かなりと骨を折らないと駄目です。
ボンチイア(罔市仔)と名が付く女性に有名人が、これまた多いのに驚く。
ま、飼っておこう、たいした欲望がないのが、かえって実を結ぶというか・・・
無理に割り込むとこうなります
「ヨオア、シイヨア、ボンチイア、チヨテイア、ボンキヨア」
そしてボンチイアの「ア」は7声となります。
当然ながら、台湾語の醍醐味は、北京語族には到底解せる由もありません。
これは メッセージ 12059 (mita_yuji さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/bfoq_1/12063.html