台湾

当て字といえば思い出すのですが（以前書いたことがありますが）、「三宅一生」、これに尽きるかと。。。（おひ）

これ、人名の「三宅一生」かと思いきや、マンション販売のキャッチコピーで、「3宅、一生」。。。一生に3軒は不動産を買いなさい、というモノ。

そーいえば、台湾では、使いもしないのにやたらマンションを買う人がおりますが。。新築マンションの空家率もいまだに高いようですが、台湾の場合、マンションの権利というのがこれまた複雑怪奇。。。
果たして、建物が倒壊したりした場合の住民の権利はどーなるのか？とか、共有の地下スペースとか、あと、屋上にある黒い〇が分からない。。。


あちこちの建物の屋上に黒い〇が描かれているのですが、大体直径2M弱。。。タールで描いたような黒です。一体なんだろう？とずーっと疑問に思っておりますが、いまだ何か分からず。




で、当て字。
日本だと「マクドナルド」
ご本家アメリカだと「マクドォナルド」
フランスだと「マクド」
台湾だと「マイタンラオ」

「買単（まいたん）ら、おぉ」、のシャレか？


しかしこのマクドナルド。。。昔は爆弾騒ぎで大変でした。。。



人名の当て字で気になるのが、「アーノルド」などの場合、「アーノ」となって、「ド」が省略される。。。あれがやたら耳障り。
「カード」の「ド」が省かれて「カ」というのも似たようなモノかも。。。

「おれん（おでん）」「うろん（うどん）」と同じようなモノなのかなぁ？とも思ってますが。。。本当のところはどーなんでしょ？