台湾

　 当て字といえば、台湾って結構無理やりなのが多いですよね。

　 基本的には「字面」で付けているのでしょうが、chやshなどの発音がある分、日本語に較べるとはるかに原語に近い当て字が付けれそうだし、英語の発音も台湾人の方が遥かに上手いのに、実際かなり原語からかけ離れた当て字が多いと思います。 　 マクドナルドなども「馬克多奈」の方が原語に近かろうに、なんて思っていました。

　 特に映画俳優の名前になると、もう訳がわかりません。