欺瞞と独善だらけの朝日新聞を検証しよう！

＞＞He said that, far from being appalled, many people in the audience stood up to applaud him.
＞
＞▲これは S＋V＋O ではないでしょうか。つまり、以下のような訳になると思います。
＞彼は、狼狽するどころか、聴衆の多くの人たちが立ち上がって僕に拍手喝采してくれたよと語った。

▲ eeechirou さん、訂正ありがとう。
He said that, ... 　 の「彼によれば」を忘れてました 　 m(_ _)m

ムーア監督、現在 42 才という若さでオスカー賞受賞ということですから、そりゃあ自信もかなりあるでしょうね。 　 彼についてのこんな記事もあります。 　 まあ、イラクの内情を無視するのは、ただ反戦しか言わない朝日ちゃんと同じです。

◎ BASHING BY MICHAEL MOORE
// -- -
Wearing a badge that said, "Shoot movies, not Iraqis," Moore told the crowd of 1,000 lunching on Santa Monica Beach ...
うんざりさせる決り文句でいうには、「映画を撃てよ、イラク人らじゃなくさ」とムーアはサンタモニカ海岸で昼食をとっている 1,000 人の群集に話した。

He later told reporters at the indepentent film version of the Oscars that he had spoken to a number of Oscar nominees who were planning to make anti-war statements in their acceptance speeches.
彼はオスカーの独自映画バージョンについてレポーターらに話した後、彼が指名受託演説で反戦声明を出すつもりであった幾人かのオスカー受賞者に話したことを打ち明けた。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/pagesix/20030324/en_pagesix/bashing_by_michael_moore



＞しかし、読者が間違えてはならないのは、いかに優秀な映画監督であっても、彼の言う通りに政治を動かせてうまくいく可能性は極めて低いだろうということです。この点も朝日と同じですね。

▲同感です。 　 その点は米国の庶民は良くわかっているようで、彼の講演はほとんどがキャンセルとのこと。

MICHAEL Moore, the director of "Bowling for Columbine," led his Hollywood colleagues in a Bush-bashing bonanza which showed why the Academy Awards almost were canceled.

もっとも、これを読者に知られてはまずいため、朝日ちゃんはここでも「隠ぺい」に走っているんですよね。 　 ペンはマラソンと違って、いくら走ってもエネルギーを消費することがないからねぇ（苦笑）。