難民を使う．３
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/03/24 12:54 投稿番号： [7744 / 28311]
"I spent 300 dollars on a cab fare to get to the border, I've no money left," he added.
「私は国境に着くためにタクシー料金に 300 ドル使ったよ、お金なんか残っていないよ」と彼は付け加えた。
Three other Egyptians who fled Iraq along with Ahmad also ended up at the Red Crescent camp here.
アームドと一緒にイラクから逃れてきた三人のエジプト人らは、またこの赤新月社に着くはめになった。
The four men complained that they had to wait 15 hours at the Jordanian border, first in a makeshift camp with little protection from the night-time cold and later in a rest area.
四人の男らはヨルダン国境で 15 時間待たされたと不平を述べ、第一に夜中の寒さからちょっぴりの寒さしのぎや、休憩場所に遅れたことをあげた。
Around 275 foreigners made their way to the camp from Iraq on Thursday morning, avoiding the US strike there by a few hours.
およそ 275 人の外国人は、木曜日朝にイラクからキャンプに向けて出発し、数時間そこで米国の攻撃を避けた。
Some were taken to the Jordanian capital Amman or flown to their country of origin, said Carliez, adding that "there is a great deal of confusion about who leaves and stays."
数人はヨルダンの首都アマンに連れていかれ、彼らの本国に送還された、とカーリーズは、「去ったり、留まる人たちの大きな混乱がある」と付け加えて述べた。
The Red Crescent is in charge only of on-site care while the International Organisation for Migration (IOM) organizes repatriations.
赤新月社は、移民局（IOM）が送還を組織することの国際組織として一面を担うものである。
But he said "half of the group wants to stay here because of the bad situation in Sudan, in which case UNHCR will have to deal with them."
しかし彼によれば、「グループの半分は、スーダンでは悪い立場から、ここに留まりたいと思っている、その状況について国連難民弁務官事務所（UNHCR）は彼らを扱わなければならないだろう」と。
A second camp was set up a few kilometers (miles) to the west by UNHCR to take in Iraqi refugees but was still empty Friday afternoon.
第二キャンプは、イラク難民を受け入れるべく UNHCR より西数キロのところに設定されているが、金曜日午後ではまだ空だった。
Kessler told AFP Thursday he did not expect an immediate and massive influx of Iraqi refugees owing to food aid still being provided in Iraq.
ケッセラーが木曜日 AFP 通信に話したところでは、彼はイラクではまだ動きのない食料援助すべくイラク難民の至急の、そして大規模な流入を求めなかった。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/afp/20030321/wl_mideast_afp/iraq_war_jordan_refugees_1
「私は国境に着くためにタクシー料金に 300 ドル使ったよ、お金なんか残っていないよ」と彼は付け加えた。
Three other Egyptians who fled Iraq along with Ahmad also ended up at the Red Crescent camp here.
アームドと一緒にイラクから逃れてきた三人のエジプト人らは、またこの赤新月社に着くはめになった。
The four men complained that they had to wait 15 hours at the Jordanian border, first in a makeshift camp with little protection from the night-time cold and later in a rest area.
四人の男らはヨルダン国境で 15 時間待たされたと不平を述べ、第一に夜中の寒さからちょっぴりの寒さしのぎや、休憩場所に遅れたことをあげた。
Around 275 foreigners made their way to the camp from Iraq on Thursday morning, avoiding the US strike there by a few hours.
およそ 275 人の外国人は、木曜日朝にイラクからキャンプに向けて出発し、数時間そこで米国の攻撃を避けた。
Some were taken to the Jordanian capital Amman or flown to their country of origin, said Carliez, adding that "there is a great deal of confusion about who leaves and stays."
数人はヨルダンの首都アマンに連れていかれ、彼らの本国に送還された、とカーリーズは、「去ったり、留まる人たちの大きな混乱がある」と付け加えて述べた。
The Red Crescent is in charge only of on-site care while the International Organisation for Migration (IOM) organizes repatriations.
赤新月社は、移民局（IOM）が送還を組織することの国際組織として一面を担うものである。
But he said "half of the group wants to stay here because of the bad situation in Sudan, in which case UNHCR will have to deal with them."
しかし彼によれば、「グループの半分は、スーダンでは悪い立場から、ここに留まりたいと思っている、その状況について国連難民弁務官事務所（UNHCR）は彼らを扱わなければならないだろう」と。
A second camp was set up a few kilometers (miles) to the west by UNHCR to take in Iraqi refugees but was still empty Friday afternoon.
第二キャンプは、イラク難民を受け入れるべく UNHCR より西数キロのところに設定されているが、金曜日午後ではまだ空だった。
Kessler told AFP Thursday he did not expect an immediate and massive influx of Iraqi refugees owing to food aid still being provided in Iraq.
ケッセラーが木曜日 AFP 通信に話したところでは、彼はイラクではまだ動きのない食料援助すべくイラク難民の至急の、そして大規模な流入を求めなかった。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/afp/20030321/wl_mideast_afp/iraq_war_jordan_refugees_1
これは メッセージ 7743 (ojin_8823 さん)への返信です．