懐の深さ
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/03/24 17:01 投稿番号： [7745 / 28311]
＞朝日０３・２４、国際欄
＞【「ブッシュよ恥を知れ」 ムーア監督、痛烈批判】
http://www.asahi.com/international/update/0324/019.html
＞アカデミー賞のドキュメンタリー部門賞は銃社会を激しく批判した映画「ボウリング・フォー・コロンバイン」に決まった。マイケル・ムーア監督は受賞スピーチで「我々はノンフィクションが大好きだ。なのに今は、イカサマ選挙で決まったイカサマの大統領をいただいて、作りものの世界に生きている」と、投票総数の過半数が取れずに政権に就いたブッシュ氏と、その政策を強烈に批判。会場はブーイングと拍手が交錯した。
▲はいはい出ました、朝日ちゃんの米国きらい。 宗主国さまとは大違いなところが可愛らしいですね。
それでは早速、朝日ちゃんの海外報道の多くが「ねつ造」されていることを、ここでも検証してみましょう。
『イカサマ選挙で決まったイカサマの大統領をいただいて、・・・』？？
の「イカサマ」は、英語では fiction の形容詞 fictitious が使われています。
ですから、朝日ちゃんを愛読の皆さま方は、テレビによく出てくる断りの文章、「この物語はフィクションです」は、「この物語はイカサマです」と読みましょう。 これが正しい日本語の使い方です（爆）。
＞ムーア監督はさらに、「イカサマの理由によって戦争が始まった。イカサマの情報が流れている」と続け、最後に「我々はこの戦争に反対だ。ブッシュよ、恥を知れ。お前の持ち時間は終わった」と締めくくった。 (03/24 14:24)
▲締めくくり、朝日ちゃんの場合は目を逸らすのが早過ぎます。
朝日ちゃんが目を逸らした部分こそが、趣旨のように思います。 朝日ちゃんを支援し、趣旨をたぶらかす誰かさんに似ています（笑）。
原文を読めば、米国の懐の大きさがわかります。 でも、そのことは朝日ちゃん読者がガッカリしないよう、内緒にしておきましょう♪
Michael Moore booed as he slams Iraq war at Oscars
// -- -
"We live in fictitious times," he said when picking up the award for best documentary for his anti-gun film "Bowling for Columbine."
「我々は想像上の世界に生きている」と、彼は反銃所持の「 Bowling for Columbine 」のベスト・ドキュメンタリー賞を掲げたときに言った。
"We live in a time with fictitious election results that elect fictitious presidents. We live in a time when we have a man sending us to war for fictitious reasons.
「我々は想像上の選挙の結果、想像上の大統領を選出したという時代の中にいる。 我々は想像上の理由で戦争に我々を送り込んだひとりの男を持つという時代の中にいる。」
"We are against this war Mr Bush. Shame on you. Shame on you!," he said to loud boos from an of 3,500 including most of Hollywood's top stars.
「我々はこの戦争に反対する。 ブッシュよ、恥を知れ。 恥を知れ！」と彼はハリウッドのトップ・スターのほとんどを含む 3,500 人からブーイングをもらうべく言った。
When he went backstage at Hollywood's Kodak Theatre to face reporters, Moore was unapologetic for his outburst.
彼はレポーターに会うハリウッドのコダック・シアターにある舞台裏に行ったとき、ムーアは彼の爆発を弁解しなかった。
I'm an American, and you don't leave your citizenship when you enter the doors of the Kodak Theater. What's great about this country is that you can speak your mind," he said.
私はアメリカ人だよ、あなたがコダック・シアターのドアを開けて入ったとき、あなたの市民権はないのさ。 この国が偉大なことは、あなたの心を話すことができるってことさ」と彼は言った。
He said that, far from being appalled, many people in the audience stood up to applaud him.
彼の言葉に、肝をつぶすどころか、観衆のたくさんの人たちは立ち上がって拍手喝さいした。
"I showed how vital it is to have free speech in our country and all Americans have the right to stand up for what they believe in," he said.
「私は我が国における言論の自由があることがいかに重要であるかを示したし、全部のアメリカ人は信ずることを支持する権利がある」と彼は述べた。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/afp/20030324/en_afp/oscar_war_iraq_moore_1
＞【「ブッシュよ恥を知れ」 ムーア監督、痛烈批判】
http://www.asahi.com/international/update/0324/019.html
＞アカデミー賞のドキュメンタリー部門賞は銃社会を激しく批判した映画「ボウリング・フォー・コロンバイン」に決まった。マイケル・ムーア監督は受賞スピーチで「我々はノンフィクションが大好きだ。なのに今は、イカサマ選挙で決まったイカサマの大統領をいただいて、作りものの世界に生きている」と、投票総数の過半数が取れずに政権に就いたブッシュ氏と、その政策を強烈に批判。会場はブーイングと拍手が交錯した。
▲はいはい出ました、朝日ちゃんの米国きらい。 宗主国さまとは大違いなところが可愛らしいですね。
それでは早速、朝日ちゃんの海外報道の多くが「ねつ造」されていることを、ここでも検証してみましょう。
『イカサマ選挙で決まったイカサマの大統領をいただいて、・・・』？？
の「イカサマ」は、英語では fiction の形容詞 fictitious が使われています。
ですから、朝日ちゃんを愛読の皆さま方は、テレビによく出てくる断りの文章、「この物語はフィクションです」は、「この物語はイカサマです」と読みましょう。 これが正しい日本語の使い方です（爆）。
＞ムーア監督はさらに、「イカサマの理由によって戦争が始まった。イカサマの情報が流れている」と続け、最後に「我々はこの戦争に反対だ。ブッシュよ、恥を知れ。お前の持ち時間は終わった」と締めくくった。 (03/24 14:24)
▲締めくくり、朝日ちゃんの場合は目を逸らすのが早過ぎます。
朝日ちゃんが目を逸らした部分こそが、趣旨のように思います。 朝日ちゃんを支援し、趣旨をたぶらかす誰かさんに似ています（笑）。
原文を読めば、米国の懐の大きさがわかります。 でも、そのことは朝日ちゃん読者がガッカリしないよう、内緒にしておきましょう♪
Michael Moore booed as he slams Iraq war at Oscars
// -- -
"We live in fictitious times," he said when picking up the award for best documentary for his anti-gun film "Bowling for Columbine."
「我々は想像上の世界に生きている」と、彼は反銃所持の「 Bowling for Columbine 」のベスト・ドキュメンタリー賞を掲げたときに言った。
"We live in a time with fictitious election results that elect fictitious presidents. We live in a time when we have a man sending us to war for fictitious reasons.
「我々は想像上の選挙の結果、想像上の大統領を選出したという時代の中にいる。 我々は想像上の理由で戦争に我々を送り込んだひとりの男を持つという時代の中にいる。」
"We are against this war Mr Bush. Shame on you. Shame on you!," he said to loud boos from an of 3,500 including most of Hollywood's top stars.
「我々はこの戦争に反対する。 ブッシュよ、恥を知れ。 恥を知れ！」と彼はハリウッドのトップ・スターのほとんどを含む 3,500 人からブーイングをもらうべく言った。
When he went backstage at Hollywood's Kodak Theatre to face reporters, Moore was unapologetic for his outburst.
彼はレポーターに会うハリウッドのコダック・シアターにある舞台裏に行ったとき、ムーアは彼の爆発を弁解しなかった。
I'm an American, and you don't leave your citizenship when you enter the doors of the Kodak Theater. What's great about this country is that you can speak your mind," he said.
私はアメリカ人だよ、あなたがコダック・シアターのドアを開けて入ったとき、あなたの市民権はないのさ。 この国が偉大なことは、あなたの心を話すことができるってことさ」と彼は言った。
He said that, far from being appalled, many people in the audience stood up to applaud him.
彼の言葉に、肝をつぶすどころか、観衆のたくさんの人たちは立ち上がって拍手喝さいした。
"I showed how vital it is to have free speech in our country and all Americans have the right to stand up for what they believe in," he said.
「私は我が国における言論の自由があることがいかに重要であるかを示したし、全部のアメリカ人は信ずることを支持する権利がある」と彼は述べた。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/afp/20030324/en_afp/oscar_war_iraq_moore_1
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．