難民を使う．２
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/03/24 12:51 投稿番号： [7743 / 28311]
400 arrive from Iraq at Jordanian refugee camp
ヨルダン難民キャンプにイラクから 400 人が到着する
// -- -
RUWEISHED, Jordan (AFP) - Foreign nationals, mostly Sudanese, fleeing Iraq on Friday continued to trickle into a Red Crescent camp set up 60 kilometers (37 miles) from the Jordanian-Iraqi border, aid agencies said.
ほとんどがスーダン人の外国人らは、金曜日にイラクから非難はヨルダン・イラク国境から 60 km 離れたところに設定されている赤新月社キャンプにゆっくりと流入している、と係官は述べた。
Meanwhile some 30 people holding both Iraqi and another Arab citizenship were being held in no-man's land between the Iraqi and Jordanian border, a UN refugee agency (UNHCR) spokesman said.
一方で、イラクと他のアラブ市民権を持つ 30 人ほどは、イラク・ヨルダン国境において無国籍として扱われている、と国連難民弁務官事務所の報道官は述べた。
Peter Kessler said his organization was "trying to negotiate their entry into Jordan as they are not seeking asylum."
ピーター・ケッセラーによれば、組織は「彼らは避難所を求めていないとしてヨルダンへの彼らの入国を交渉しているところ」であると。
The kingdom has so far been denying access to Iraqis except those with residence permits or visas for third countries, or for cases needing urgent medical treatment.
ヨルダン王国は、今まで第三国のための居住許可やビザを持ったイラク人らに対して受け入れを拒絶してきた、緊急治療を必要とする場合でなければ。
While the border remained open to commercial traffic in both directions, only a few trucks were seen entering Iraq and none Jordan, an AFP correspondent at the scene reported.
国境は双方の商業貿易として開放されてきたと同時に、ただ数台のトラックはイラクに入ったがヨルダンには一台もなかった、と AFP 通信員は現場の状況を報告した。
Sebastien Carliez, spokesman for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent, told AFP that 436 people, mostly Sudanese, had found temporary refuge in the camp, which can accommodate up to 25,000 people.
セバスチャン・カーリーズ、赤十字と赤新月社の国際連合報道官は、AFP 通信に話し、436 人の人々は、ほとんどがスーダン人であり、キャンプで一時的に非難したようだ、なおキャンプは 25,000 人の収容が可能である。
He said there were also a few Somalis, Egyptians and Chadians and that 20 percent of those transiting through the camp before being sent back to their home country were children.
彼によれば、また幾人かのソマリア人がおり、エジプト人やチャド人、そして彼らの故国へ送り返される前にキャンプを通過する 20 ％は子供たちである。
Ahmad, an Egyptian national who had been working in a bakery in Baghdad for the past 12 years, said he left Iraq Wednesday night a few hours before the US strike with nothing but "a duffle bag and worthless Iraqi bills."
アーマド、12 年間バグダットのパン工場で働いてきたエジプト国民によれば、彼は「装具や値打ちのないイラクのお金」など、何も持たずに米軍攻撃の数時間前の水曜日夜にイラクを出たと。
"I have the equivalent of 35 dollars in Iraqi dinars, but the money changer at the border said Iraq is over," he said with a helpless look on his tired face.
「私はイラク・ディナールで 35 ドルに相当する物を持っているが、国境の貨幣交換者はイラクは終わったと言っよ。」と彼は疲れた表情で無力風に言った。
ヨルダン難民キャンプにイラクから 400 人が到着する
// -- -
RUWEISHED, Jordan (AFP) - Foreign nationals, mostly Sudanese, fleeing Iraq on Friday continued to trickle into a Red Crescent camp set up 60 kilometers (37 miles) from the Jordanian-Iraqi border, aid agencies said.
ほとんどがスーダン人の外国人らは、金曜日にイラクから非難はヨルダン・イラク国境から 60 km 離れたところに設定されている赤新月社キャンプにゆっくりと流入している、と係官は述べた。
Meanwhile some 30 people holding both Iraqi and another Arab citizenship were being held in no-man's land between the Iraqi and Jordanian border, a UN refugee agency (UNHCR) spokesman said.
一方で、イラクと他のアラブ市民権を持つ 30 人ほどは、イラク・ヨルダン国境において無国籍として扱われている、と国連難民弁務官事務所の報道官は述べた。
Peter Kessler said his organization was "trying to negotiate their entry into Jordan as they are not seeking asylum."
ピーター・ケッセラーによれば、組織は「彼らは避難所を求めていないとしてヨルダンへの彼らの入国を交渉しているところ」であると。
The kingdom has so far been denying access to Iraqis except those with residence permits or visas for third countries, or for cases needing urgent medical treatment.
ヨルダン王国は、今まで第三国のための居住許可やビザを持ったイラク人らに対して受け入れを拒絶してきた、緊急治療を必要とする場合でなければ。
While the border remained open to commercial traffic in both directions, only a few trucks were seen entering Iraq and none Jordan, an AFP correspondent at the scene reported.
国境は双方の商業貿易として開放されてきたと同時に、ただ数台のトラックはイラクに入ったがヨルダンには一台もなかった、と AFP 通信員は現場の状況を報告した。
Sebastien Carliez, spokesman for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent, told AFP that 436 people, mostly Sudanese, had found temporary refuge in the camp, which can accommodate up to 25,000 people.
セバスチャン・カーリーズ、赤十字と赤新月社の国際連合報道官は、AFP 通信に話し、436 人の人々は、ほとんどがスーダン人であり、キャンプで一時的に非難したようだ、なおキャンプは 25,000 人の収容が可能である。
He said there were also a few Somalis, Egyptians and Chadians and that 20 percent of those transiting through the camp before being sent back to their home country were children.
彼によれば、また幾人かのソマリア人がおり、エジプト人やチャド人、そして彼らの故国へ送り返される前にキャンプを通過する 20 ％は子供たちである。
Ahmad, an Egyptian national who had been working in a bakery in Baghdad for the past 12 years, said he left Iraq Wednesday night a few hours before the US strike with nothing but "a duffle bag and worthless Iraqi bills."
アーマド、12 年間バグダットのパン工場で働いてきたエジプト国民によれば、彼は「装具や値打ちのないイラクのお金」など、何も持たずに米軍攻撃の数時間前の水曜日夜にイラクを出たと。
"I have the equivalent of 35 dollars in Iraqi dinars, but the money changer at the border said Iraq is over," he said with a helpless look on his tired face.
「私はイラク・ディナールで 35 ドルに相当する物を持っているが、国境の貨幣交換者はイラクは終わったと言っよ。」と彼は疲れた表情で無力風に言った。
これは メッセージ 7742 (ojin_8823 さん)への返信です．