なぜ？（AP 通信は）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/05/19 09:29 投稿番号： [4077 / 28311]
◎Arafat Tours West Bank, Skips Jenin
アラファト、西岸を出てジェニンを飛ばす
// -------------------------------- -
JENIN REFUGEE CAMP, West Bank (AP) Mon May 13, 9:12 PM ET
By LOUIS MEIXLER, Associated Press Writer
Making his first trip in six months, Yasser Arafat on Monday toured West Bank cities battered by the Israeli military, but drew relatively small crowds in a sign of growing dissatisfaction with the Palestinian leadership.
6 ヶ月の中で彼の初めての旅行は、月曜日にアラファト議長はイスラエル軍によって叩きつぶされた西岸を訪問した。しかし、 比較的小さな群集はパレスチナ指導部への高まる不満を示した。
Arafat skipped his most widely anticipated stop ? the devastated Jenin refugee camp ? pulling back at the last moment when aides feared he would be heckled in the stronghold for Islamic militants.
アラファト議長は、彼の最も広く予期された停止を回避したのか？ 荒廃したジェニン難民キャンプは？ 最後の瞬間に引き返すことは、彼がイスラム戦士の要塞においてやじり倒される恐れが助長されるときであった。
With aides holding both his arms, the Palestinian leader stepped gingerly onto the rubble on the edge of the camp, but turned and departed without approaching the makeshift stage or the 3,000 residents awaiting him.
双方に彼の腕を持つ助手と共に、パレスチナ指導者はキャンプの端の荒石に用心深く進んだ。しかし、彼を待つ間に合わせの演壇や 3,000 人が待つ場所には寄らずに、出発した。
"I'm very angry and very disappointed because Arafat did not visit the camp," said 43-year-old Mohammed Abu Ghalyoun. "He didn't talk to normal people, he didn't want to meet the people who lost their sons.... If he isn't interested in us, we are not interested in him."
「私は非常に怒っている。そして、アラファトがキャンプを訪れなかったので非常に失望した」と 43 歳の Mohammed Abu Ghalyoun は言った。 「アラファトは一般の人々に話さなかったし、彼等の息子を失った人達に会おうとしなかった .... もし、彼が我々に興味を示さないなら、我々も彼に興味を持つことはない。」
"All the people in the camp supported Arafat when he was under the siege in his compound in Ramallah," said Mohammed Damaj, a 34-year-old resident of the refugee camp and an activist in Arafat's Fatah (news - web sites) movement. Damaj said some Palestinians were disappointed Arafat did not press harder for a U.N. inquiry into the fighting at Jenin, which was scrapped when Israel resisted.
難民キャンプの 34 歳の居住者であり、アラファトのファタハ活動家である Mohammed Damaj は、「彼がラマラで建物が包囲下にあったとき、キャンプの全ての人々はアラファトを支えた」と言った。 Damaj によれば、いくらかのパレスチナ人は、アラファトがイスラエルの抵抗によって破壊されたジェニンの戦いに、国連への問合せに更に強く押さなかったことに失望した、と言った。
"Arafat was silent about that ? the people in the camp felt that Arafat sacrificed them for his personal interests," Damaj said.
「アラファトはそれを黙殺したかって？ キャンプの人達は、彼の個人的利益のために彼等を犠牲にしたと感じている。」と Damaj は言った。
-------------------------------- //
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20020514/ap_on_re_mi_ea/israel_palestinians_4118
アラファト、西岸を出てジェニンを飛ばす
// -------------------------------- -
JENIN REFUGEE CAMP, West Bank (AP) Mon May 13, 9:12 PM ET
By LOUIS MEIXLER, Associated Press Writer
Making his first trip in six months, Yasser Arafat on Monday toured West Bank cities battered by the Israeli military, but drew relatively small crowds in a sign of growing dissatisfaction with the Palestinian leadership.
6 ヶ月の中で彼の初めての旅行は、月曜日にアラファト議長はイスラエル軍によって叩きつぶされた西岸を訪問した。しかし、 比較的小さな群集はパレスチナ指導部への高まる不満を示した。
Arafat skipped his most widely anticipated stop ? the devastated Jenin refugee camp ? pulling back at the last moment when aides feared he would be heckled in the stronghold for Islamic militants.
アラファト議長は、彼の最も広く予期された停止を回避したのか？ 荒廃したジェニン難民キャンプは？ 最後の瞬間に引き返すことは、彼がイスラム戦士の要塞においてやじり倒される恐れが助長されるときであった。
With aides holding both his arms, the Palestinian leader stepped gingerly onto the rubble on the edge of the camp, but turned and departed without approaching the makeshift stage or the 3,000 residents awaiting him.
双方に彼の腕を持つ助手と共に、パレスチナ指導者はキャンプの端の荒石に用心深く進んだ。しかし、彼を待つ間に合わせの演壇や 3,000 人が待つ場所には寄らずに、出発した。
"I'm very angry and very disappointed because Arafat did not visit the camp," said 43-year-old Mohammed Abu Ghalyoun. "He didn't talk to normal people, he didn't want to meet the people who lost their sons.... If he isn't interested in us, we are not interested in him."
「私は非常に怒っている。そして、アラファトがキャンプを訪れなかったので非常に失望した」と 43 歳の Mohammed Abu Ghalyoun は言った。 「アラファトは一般の人々に話さなかったし、彼等の息子を失った人達に会おうとしなかった .... もし、彼が我々に興味を示さないなら、我々も彼に興味を持つことはない。」
"All the people in the camp supported Arafat when he was under the siege in his compound in Ramallah," said Mohammed Damaj, a 34-year-old resident of the refugee camp and an activist in Arafat's Fatah (news - web sites) movement. Damaj said some Palestinians were disappointed Arafat did not press harder for a U.N. inquiry into the fighting at Jenin, which was scrapped when Israel resisted.
難民キャンプの 34 歳の居住者であり、アラファトのファタハ活動家である Mohammed Damaj は、「彼がラマラで建物が包囲下にあったとき、キャンプの全ての人々はアラファトを支えた」と言った。 Damaj によれば、いくらかのパレスチナ人は、アラファトがイスラエルの抵抗によって破壊されたジェニンの戦いに、国連への問合せに更に強く押さなかったことに失望した、と言った。
"Arafat was silent about that ? the people in the camp felt that Arafat sacrificed them for his personal interests," Damaj said.
「アラファトはそれを黙殺したかって？ キャンプの人達は、彼の個人的利益のために彼等を犠牲にしたと感じている。」と Damaj は言った。
-------------------------------- //
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20020514/ap_on_re_mi_ea/israel_palestinians_4118
これは メッセージ 4071 (ojin_8823 さん)への返信です．