台湾人と本気で交流

UNHOO先生のご指摘は貴重でした。ところで、昔の東映映画には監督、俳優、照明などと並んで「時代考証」という役目があった。おなじ時代劇でも元亀・天正の戦国時代と幕末とでは当然ながら社会の背景が違うのである。だが、普通の時代劇映画ファンではよほどの間違いでない限り気がつかないだろう。去年のNHK連続ドラマだったが、時代は戦前、大正か昭和初期頃、若い女主人公が井戸端で洗濯をしているシーンだった。当然、盥(たらい)と洗濯板がでていたのだが、その女、洗濯物をつまんで洗濯板に押し当て石鹸もつけずに上下動かしてこすり付けていた。彼女には初めて見る洗濯板だったろうし、周りのスタッフもその使い方を知らなかったに違いない。溝があるからにはそれに衣類をこすり付けるのだろうという発想は無理もないが、実際はそのようには使わなかった。しかも女の着物がなんと晴れ着である。NHKでさえこのありさまである。「当時を忠実に再現」なんて不可能事だろう。