台湾人と本気で交流

日本の子供たちは
日本語と文法構造の異なる中国古典を読むために
「一、二」や「レ」などの返し記号をつけて読まされるわけですが
あれは意味あるんでしょうかね、学問として。


昔の日本人が書いた漢文だって、中国語とは違う文法並びで
めちゃくちゃに書かれているものがたくさんあります。
まして子供をそんなに苦しめるなよ、と思いました。


で、私は漢詩なんかが大嫌いでしたが
その後現代中国語を学んでから改めて漢文を読むと
変な記号つけなくてもある程度読めてしまうようになったんですね。
それで徐々に興味がわいてきて、論語を読んだりもしたわけです。

しかし、さすがに解説なしの原文は無理でしょう。


英語教師が英語を学ぶように
中国古典を教える教師には中国語を学んでほしいと思います。
そうすれば、漢文を文学とする以前に言語として教えられて
子供たちの困難が和らぐと思うんですけどね。