台湾人と本気で交流

古来の論語には句読点がなかったので、次のような文章だった。

孔子曰益者三友友直友諒友多聞益矣友便辟友善柔友便佞損矣

これではチンプンカンプンで、歴代の書生を困らせた。現在売られている論語のテキストでは、句読点をつけて、

孔子曰、「益者三友、友直、友諒、友多聞、益矣。友便辟、友善柔、友便佞。損矣。」

となっているが、やっぱり難文である。論語が編集された時代（今から2300年前？）は、中国の言語がまだ発達不十分だった。話す言葉としても不十分、文字に書く技術は更に遅れていた。孔子は自分の知識、思想を発達不十分の言語で弟子に伝えようとしたから、ずいぶん苦労したにちがいない。そして十分に成功したとは言えない。古典が難解な理由は、それが書かれた時代の言語がまだ稚拙だったためだ。

史記が書かれた時代（今から1900年前かな）になると、言語が進歩して、表現力が増強されている。