台湾人と本気で交流

＞日本語は三つの種類の言語で成立しています。ですから万能の表現が

出来るものだと思います。漢字ばかりの北京語でもその能力があるのは

大したものです。＜


終戦直後「外省人」が持ってきた北京語はまだ幼稚で、こんな言語で科学が記述できるだろうかと危んだものです。あのころの新聞の科学に関する報道は、じつにぎごちないものでした。60年たった今では、科学の記述ができる程度に北京語も成長したようです。

わしの長女は台湾の大学を出て、すぐにアメリカへ移住して35年になります。そろそろ英語が第一言語になりかかっています。彼女の説では、新聞の科学報道は、北京語よりも英語のほうがわかりやすいとのことです。

文芸的な記述、たとえば繊細な感情を叙述することなら、2500年前の『詩経』でも成功しています。