台湾人と本気で交流

すずてりさま、こんばんは(^o^)丿

台北は異常なほど暑くなってきました。最高気温は３６度で、明日もこんな天気みたいです。気持ちが悪くなるほど暑いんです、外に出ると、熱気に包まれるんですよ。
こんな猛暑、台北でも珍しいような。
北京では４２度の猛暑で１００人以上熱射病で倒れたそうな(*_*)

＞ですから「南京大虐殺」英語版が世界にうれたのです。昨年のベストセラーでIris Changの名前が有名となりました。自殺でいっそう有名になったのです。

おお、これはアイリスチャンさんが書いた本ですね！日本語版も出版されて話題になりましたが、まだ読んでません。今度読んでみましょう♪

＞内容は反論できる誤点がおおいです。その反論を英語でかくべきです。日本語で書いても余り反応がありません。読者が少ないからです。世界で日本語を読める人口が少ないですから。

これは台湾でもよく言われます。日本人は日本語という媒体だけで表現するので、英語圏や中国語圏の人達に日本人の考え方がぜんぜん伝わっていない。
アイリスチャンさんが英語で南京大虐殺について書けば、英語圏の人達が読みますから、共感を呼ぶ人は多いと思います。
反論したくても、日本人には日本語という表現手段しかない。英語や中国語といった外国語でどんどん自分の意見を表現する人が出てくると、ずいぶん状況が変わるかもしれません。
とくに日本人は外国語を高尚なものだと誤解していて、文法的に立派な文章を書かなければならないと思い込んでいます。
とにかく、何でもいいから外国語を使っていろいろ表現してみる、そこから始めるほうがいいと思うのですが。

私は恥ずかしいことに、中国語も英語もあまりうまくないのですが、間違えてもがっかりせずにとりあえず何か意見を言うようにしています。台湾の人や米国人に笑われる場合も多いんですけど(^^ゞ

＞高校歴史は何をおしえるのでしょうかな？
ちょっと心配です。

私が高校生のとき、現代史はほとんど学校で教えませんでした。いや、正確に言いますと教える時間がないんです。受験勉強のために現代史は省略！
今はどうなのかわかりませんが、歴史の授業では現代史がかなり重要で、現代史を知らないとアジアの人達との交流でかなり恥ずかしいです。現代史教育も見直すべきだなあと思ったりします♪