台湾人と本気で交流

ドリームさん、おひさしぶり(^^♪

＞しばらくの間は日本に帰国しているのがいちばん良いと思いますが、

うちの旦那も姑さんも日本に移住してもいいかな、と言っていますが、私はもう台北に仕事も生活の基盤もあるので動きたくないんです。それに私のような日本人がここにいることで、日本政府も日本人居住者が多い台湾に関心を持ち、台湾のＷＨＯ加盟を支援してくれるかもしれないし。

台湾はこれまでも中国からミサイルが飛んできたといってはたくさんの台湾人が外国に逃げたりして落ち着きませんでした。危険なのはわかっているけど、ここにいる、ということが大事なんだと考えています。ま、理想論にすぎないんだけど。

あ、それから翻訳のこと。やっぱこの掲示板で私の翻訳を出すのは気が引けます。何度も言うように、いくら中国語の仕事をしているからといって、ネイティブじゃないんです、私は。ネイティブの人から見たら、おかしいと思うこともあるでしょう。やっぱ、はずかしい。もしさしつかえなかったらドリームさんのほうでフリーのメールアドレスを新しくつくってもらって、そこに私がメールで翻訳した内容を送りたいのですが。だめですか？