紫陽花亭日乗

永井荷風の「墨上春遊」

＞★十里珠廉・・・晩唐・杜牧の詩「贈別其一」の句に基づく。
艶冶な気分を醸しだしている。

春風十里揚州路 　　　 捲上珠廉總不如＜

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

贈別二首之一 　　　　　　 杜牧(晩唐・803〜852)


娉娉嫋嫋十三餘 　　　　　 娉娉(ほうほう)嫋嫋(じょうじょう)たり十三餘
豆●梢頭二月初 　　　　　 豆●(とうこう)梢頭(しょうとう) 　 二月の初め
春風十里揚州路 　　　　　 春風十里 　 揚州の路
捲上珠簾總不如 　　　　　 珠簾を捲き上ぐるも 　 総べて如かず

●・・・クサカンムリ 　 ＋ 　 寇 　　　 コウ


(容貌は)あくまでも美しく、(姿態も)しなやかな十三歳餘りの乙女は

(陰暦)二月初旬の「ずく」のこずえのよう(に、つぼみのままで、
まだ咲ききってはいない)

(その二月の)春風の、(吹きわたる)揚州十里の街路で

巻き上げた玉のすだれ(の中にいる美女たち)も、
すべて(この乙女に)及ぶものはいない


★豆コウ・・・
「ずく」の類の植物の名。
晩春から初夏にかけて、美しい淡黄色の花を開く。
二月の初めには、まだほころばぬつぼみであるため、
ここでは、十三・四歳の美しい乙女にたとえたもの。
「豆●年華」という言葉はこの詩の句に由来。


★詩は、歌妓である美少女を、桃や杏とその妍を競うべき
「豆コウ」の花のつぼみに擬して、春風珠簾の美人麗人たちにも
それに比肩する者は存在しないと断定している。


★田部井文雄『唐詩三百首詳解』下, 大修館書店


つづく