紫陽花亭日乗

ついでということで・・・


贈別二首之二 　　　　　　 杜牧(晩唐・803〜852)


多情却似總無情 　　　　　 多情は却って似たり 　 總べて無情なるに
唯覺樽前笑不成 　　　　　 唯だ覺ゆ 　 樽前 　 笑ひの成らざるを
蝋燭有心還惜別 　　　　　 蝋燭 　 心有りて 　 還(かへ)つて別れを惜しみ
替人垂涙到天明 　　　　　 人に替はりて涙を垂れ 　 天明に到る


(あまりに)感じ易く傷つき易い心(というもの)は、
かえって(感受性のにぶい)まったくの薄情な心に似てしまうものだ

(わたしは今、別宴の)酒だるの前で(あなたへの深い思いを示そうとして)
笑顔を作ろうにも作り得ない(自分である)ことを感ずるばかり

(二人を照らす)ろうそく(だけ)が、感情を持っていて、
かえって別離を惜しんで(いるかのように)

わたしに代わって、(しきりに)涙(のような、ろうのしずく)を、
夜明けまでしたたらせているのだ



★田部井文雄『唐詩三百首詳解』下, 大修館書店


つづく