紫陽花亭日乗

墨上春遊 　　　　　　　　　 永井荷風(1879〜1959)


黄昏転覚薄寒加 　　　　　 黄昏 　 転(うたた)覚ゆ 　 薄寒の加わるを
戴酒又過江上家 　　　　　 酒を戴せて又過ぐ 　 江上の家
十里珠廉二分月 　　　　　 十里の珠廉 　 二分(にぶん)の月
一湾春水満堤花 　　　　　 一湾の春水 　 満堤の花


たそがれどき、なんとなくうすら寒さが増したように感じつつ
酒をたずさえて舟をこぎ出し、また隅田川に沿った家に立ち寄る
川のほとり十里に立ち並ぶ青楼、空にはみごとな満月
湾に満ちる春の水と、堤いっぱいの桜の花



★十里珠廉・・・晩唐・杜牧の詩「贈別其一」の句に基づく。
艶冶な気分を醸しだしている。

春風十里揚州路 　　　 捲上珠廉總不如


★二分月・・・中唐の徐凝の詩「憶揚州」の句に基づく。

天下三分明月夜 　　　 二分無頼是揚州

「天下の明月の夜を三つに分けたとすると、そのうちの二つは
無法にも揚州が占めてしまう」ということ。


★石川忠久『春の詩100選』NHKライブラリー


================

★永井荷風の母親は尾張藩漢学者・鷲津毅堂の次女。
鷲津毅堂は鷲津なつえ(童謡歌手・小鳩くるみ)の先祖。
彼女は今、マザーグースの歌の研究者として有名です。

父親の永井禾原と第七代名古屋市長・阪本詝之助(蘋園)とは兄弟で
鷲津毅堂の弟子。
阪本蘋園が視察先で手を出した女中にできた子が高見順。
すなわち荷風と高見順はいとこ同士。
高見順は一生涯、自分の出生に負い目に感じていました。


つづく