紫陽花亭日乗

浪淘沙令 　　　　　　　　 李莘(南唐後主・937〜978)


簾外雨潺潺 　　　　　　　 簾外に雨は潺潺(せんせん)たり
春意闌珊 　　　　　　　　 春意闌珊(らんさん)たり
羅衾不耐五更寒 　　　　 羅衾(らきん)は耐へず五更の寒きに
夢裏不知身是客 　　　　 夢の裏(うち)に身は是れ客(かく)なるを知らずして
一餉貪歡 　　　　　　　　 一餉(しばし)歡びを貪り

獨自莫憑欄 　　　　　　　 獨自(ただひとり)欄に憑ること莫かれ
無限江山 　　　　　　　　 無限の江山
別時容易見時難 　　　　 別れる時は容易(たやす)きに見(まみ)へる時は難し
流水落花春去也 　　　　 流水落花 　 春去りゆきぬ
天上人間 　　　　　　　　 天上人間(じんかん)


簾(すだれ)の外は 　 雨しとしとと
春の意(こころ)は 　 深まって
五更(あけがた)は 　 うすい衾(しとね)に 　 寒さ耐えがたく
とらわれの 　 わが身のこと 　 夢では忘れ
しばらくは 　 たのしみたるに


やめよ 　 欄干(おばしま)に 　 ひとりしずむは
江(かわ)も山も 　 はてないに
別れるは 　 たやすくて 　 逢うは難(かた)しとや
水は流れ 　 花は散り 　 春は彼方へと過ぎていく
天(あま)つ空にか 　 人の世にか


★獨自莫憑欄
莫＝暮の意にもとれます。
　

★浪淘沙 　 ながくも聲をふるはせて 　 うたふがごとき旅なりしかな 　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 石川啄木


★参考書
倉石武四郎編『宋代詞集』平凡社・中国古典文学大系20

.