紫陽花亭日乗

白髮三千丈
縁愁似箇長
不知明鏡裏
何處得秋霜

返り点読みで第二句を「愁いによりてかくのごとく長し」と覚えていると、
元の漢文で書いてくれとたのまれたとき、書けないだろうと思う。「えん
しゅうじこちょう」と覚えておけば大丈夫である。

昔、鏡は非常に高価な物であったから、鏡を覗き込む機会は少ない。久しぶ
りに覗き込んで、自分の老けた面相にびっくりした。弱味を見みせまいと
「白髪三千丈」とおどけてみせた。だが第二句では悲しみがかくせない。、
第三句第四句は泣き声である。