紫陽花亭日乗

四時田園雑興 　　　　　　 范成大(宋・1126〜1193) 　　　　　 夏日


采菱辛苦廢犁● 　　　　　 菱を采るに辛苦す 　 犁●(リショ)を廢てて
血指流丹鬼質枯 　　　　　 血指は丹を流して 　 鬼質枯る
無力買田聊種水 　　　　　 田を買うの力無く 　 聊(いささ)か水に種(う)えしに
近來湖面亦収租 　　　　　 近來 　 湖面も亦た租を収(おさ)む

● 　 金且 　　 ショ

鋤鍬を棄てて菱作りに改業したが、これがまたたいへんに辛い仕事で

指は血にまみれて真赤になるし、姿は幽鬼のように痩せさらばえた

それというのも畑を買う金がないため、
湖の中に少しばかり菱を作ることにしたわけだが

この頃では湖面からも年貢を取り立てることになった


★松枝茂夫『中国名詩選』下, 岩波文庫

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

菱とりに骨が折れるあまり 　　 鋤鍬も手から離してしまった
血に染まる指は朱を流したよう 　　 影の薄い姿も枯れはてて
田を買う力もないゆえ 　　 せめて水から生計(たつき)を得るつもりが
近ごろでは湖水からも税金を取りたてるそうな


★前野直彬編訳『宋・元・明・清詩集』平凡社, 中国古典文学体系19


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

★菱の実は食べたことがあります。ゆでて食べます。
たいへんに堅いもので、ゆでた実をナイフで半分に割って、
なかの白い実を食べます。
まちがって手でもすべらせたら、指のほうを切り落としてしまいます。
べつにおいしいものでもありません。

http://homepage2.nifty.com/tokugyouji/E4.htm

★1249 　 柿本人麻呂歌集」 　　 巻七 　 雑歌
君為 　 浮沼池 　 菱採 　 我染袖 　 沾在哉

君がため 　 浮沼(うきぬ)の池の菱摘むと 　 我が染めし袖 　 濡れにけるかも

―――――

「夫のために、浮沼の池（に生えている）ヒシを摘めば、
私が染めた袖を、（早速、池の水で）濡らしてしまいました」

・浮沼の池：島根県大田市。浮布池（うきぬのいけ）
http://fine.ap.teacup.com/leaves/1269.html?rev=1

6024

.