紫陽花亭日乗

詩経・国風・招南・●有梅(ひょうゆうばい)


●有梅 　　 其實七兮 　　　　　　 おちて梅あり 　 そのみ 　 ななつ
求我庶士 　 ○其吉兮 　　　　　 我を求むる庶士 　 そのきつにおよべ

●「てへん」＋「票」
○「しんにょう」＋「台」 　　　 およぶ


梅の実はつぎつぎと地に落ちるが 　 枝にはまだ七割がた残っている
(年齢にゆとりがある)
わたしがほしい殿方よ 　 吉日をまちがえずに申しこんでおくれ


●有梅 　　 其實三兮 　　　　　　 おちて梅あり 　 そのみ 　 みっつ
求我庶士 　 ○其今兮 　　　　　 我を求むる庶士 　 その今におよべ


梅の実はつぎつぎと地に落ちて 　 残りの梅の実はもう三割
わたしがほしい殿方よ 　 さあ 　 今のうちに早く申しこんでおくれ


●有梅 　　 頃筺◎之 　　　　　　 おちて梅あり 　 けいきょう 　 これをとる
求我庶士 　 ○其謂之 　　　　　 我を求むる庶士 　 その 　 これを 　 いふにおよべ

◎「厭」の下に「土」


梅の実はつぎつぎと地に落ちて 　 すっかり 　 手籠にひろわれた
わたしがほしい殿方よ 　 ことばだけでいいから 　 意思表示をしてちょうだい



★「ひょう有梅」では、なかなかプロポーズしてくれない男性に
女性がやけになっています。
投げつける梅の実がなくなれば、
これでもか、とからっぽのカゴまで投げつけることでしょう。

★昔、晋の国に潘岳という美丈夫がいた。
車に乗り町に出ると、
彼を慕う女たちが贈る果物で車がすぐに一杯になったという。
潘岳の幼名が檀奴だったので、
「檀郎」は夫や恋い慕う男を意味する呼称に。

http://www1.korea-np.co.jp/sinboj/j-2004/06/0406j1124-00002.htm
(★嫉妬で花を踏みにじるとは・・・
さすが朝鮮女性は感情の起伏が烈しい。★)

★で、友人の左思が潘岳のまねをして車をはしらせると、
車の中は瓦や石ころでいっぱいになったとか。
左思は潘岳のようないい男ではなかったのですね。
男の価値は容姿じゃないと思いますけど。
どれだけやさしく強いか、じゃないでしょうか。

626

.