紫陽花亭日乗

四時田園雑興 　　　　　　 范成大(宋・1126〜1193)


梅子金黄杏子肥 　　　　　 梅子金黄 　 杏子肥え
麦花雪白菜花稀 　　　　　 麦花雪白 　 菜花稀なり
日長籬落無人過 　　　　　 日長くして籬落(リラク)に人の過(よぎ)る無し
惟有蜻①②蝶飛 　　　　　 惟だ蜻①(セイテイ)②蝶(キョウチョウ)の飛ぶ有るのみ

① 　 虫廷
② 　 虫夾


梅の実が黄色に熟し、あんずの実も大きくなり
麦の花はまっ白に、菜の花はもうまばら
長くなった夏の日、わが家の垣根に訪れる人はなく
とんぼやちょうだけが、飛び交っている


★石川忠久『夏の詩100選』NHKライブラリー

~~~~~~~~~~~~~~~~~

梅の実が黄金に色づいて 　　 杏の実も肥えた
麦の花は雪のように白く 　　 菜の花はもう残り少な
長い昼 　　 籬(まがき)のあたりをかよう人もなく
ただ蜻蛉(とんぼ)と蝶だけが飛んで行く


★前野直彬編訳『宋・元・明・清詩集』平凡社, 中国古典文学体系19

6018