紫陽花亭日乗

四季歌

春季到来緑滿窓 　　　　　　 春ともなれば窓辺は緑ゆたかに
大姑娘窓下繍鴛鴦 　　　　 その窓辺 　 娘は鴛鴦(おしどり)の刺繍をする
忽然一陣無情棒 　　　　　　 突然振り下ろされる無情の棒
打得鴛鴦各一方 　　　　　　 打たれて番(つがい)のおしどりは離れ離れに

夏季到来柳絲長 　　　　　　 夏ともなれば柳は糸のごとあえかに枝垂れ
大姑娘漂白到長江 　　　　 娘は流れ流れて長江のほとり
江南江北風光好 　　　　　　 江南江北 　 風光明媚
怎及青紗起高粱 　　　　　　 でも、あの青青とした高粱畑には及ばない

秋季到来荷花香 　　　　　　 秋ともなれば蓮の花かぐわしく
大姑娘夜夜夢家郷 　　　　 娘は夜な夜な故郷(ふるさと)の夢を見る
醒来不見●娘面 　　　　　　 目覚めてみれば、そこにはない父母の顔
只見床前明月光 　　　　　　 あるのはただ、床前に射しこむ月の光

●ディエ。とうちゃん。「父」の下に「多」の字。

冬季到来雪茫茫 　　　　　　 冬ともなれば辺り一面の雪景色
寒衣做好送情郎 　　　　　　 綿入れを縫いあげ恋しいあの人に届ける
血肉筑出長城長 　　　　　　 血と肉で築きあげた万里の長城は長く長く続くよ
奴愿做当年小孟姜 　　　　 わたしもなりたい 　 あの孟姜女のように


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

高粱は抗日戦争のシンボルでもあります。

この「四季歌」は、べつになんということもない普通の歌のようですが、
実はこれは「抗日戦の歌」であり、高粱畑は支那人の命を救ってくれる
救国の植物として歌われています。

一番
なかよく遊んでいるオシドリのつがいの上に、残酷にも無情の棒を
ふりおろしたのは、暗に日本人だと言っています。
日本の侵略が原因で、このつがいのオシドリのように
娘も恋人との別離を余儀なくされます。

二番
恋人と悲しい別れをして、娘が流れついたのは長江のほとりでした。
長江をはさんで、北も南もその風景の美しさといったら申し分ない。
しかし・・・どんなに美しい景色であっても、あの高粱畑には及ばない。
高粱は丈が高く、高粱畑のなかに隠れてしまえば、
日本軍は容易に見つけ出すことはできない。
高粱畑は支那人にとって命を守ってくれるものでした。

三番
娘が一人ぼっちで孤独な夜をあかさなければならないのも
みな日本のせいです。
娘の家族団欒をぶちこわしたのは日本の侵略なのです。

四番
支那の四大悲恋、「孟姜女伝説」を下敷きにしています。
万里の長城建設にかり出されて便りもない夫を待ち焦がれて、
孟姜女は冬着の綿入れを縫いみずから夫のもとへと旅に出ます。
しかし、ときすでにおそく、夫は長城建設の人柱にされていました。
孟姜女は、愛する夫のあとを追い、山海関の城壁から身をおどらせます。


娘も、あの孟姜女のようになりたいと願います。
おそらくは戦場にいて日本軍と戦っているであろう恋人に、
綿入れを届けたい、
もしも恋人が死んでいたなら、娘も山海関から身投げしたあの孟姜女の
ように恋人のあとを追って死ぬ覚悟はできているのでしょう。


6220