紫陽花亭日乗

★ついでに、「楓橋」を詠んだ詩です。



重宿楓橋 　　　　　　　　　 孫●(そんてき)(北宋)
(重ねて楓橋に宿す)


白髪重来一夢中 　　　　　 白髪 　 重ねて来たる 　 一夢(いちむ)のうち
青山不改旧時容 　　　　　 青山 　 改まらず 　 旧時のすがた
烏啼月落寒山寺 　　　　　 烏啼き月落つ寒山寺
欹枕猶聴半夜鐘 　　　　　 枕をそばだてて 　 なお聴く 　 半夜の鐘


白髪頭になって 　 ふたたびこの地にやって来た 　 夢の中にいるようだ
周囲の青い山はまったく昔のままの姿であった
烏が啼き 　 月が西に傾くころ 　 寒山寺から今夜も
夜半の鐘が響きわたってきたので 　 枕をななめにして聴き入ったことである


★この詩は「重ねて」とあることから、
張継が二度目に楓橋を訪れたときの詩と誤解をされたようですが、
正しくは、孫●(そんてき)という人の詩です。

●賣 　 ＋ 　 見


~~~~~~~~~~~~~~~~~~

楓橋 　　　　　　　　　　　　 副島種臣(1828〜1905)


月落烏啼霜満天 　　　　　 月落ち烏啼いて霜天に満つ
楓橋夜泊転凄然 　　　　　 楓橋の夜泊 　 うたた凄然たり
兵戈破却寒山寺 　　　　　 兵戈 　 破却す 　 寒山寺
無復鐘声到客船 　　　　　 復た鐘声の客船に到る無し

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

楓橋夜雨 　　　　　　　　　 竹添井井(1841〜1917)


漁火欲沈江草外 　　　　　 漁火 　 沈まんと欲す 　 江草の外
客愁来聚酒杯前 　　　　　 客愁(かくしゅう)来たりあつまる 　 酒杯の前
荒烟冷雨寒山寺 　　　　　 荒烟冷雨 　 寒山寺
人在楓橋半夜船 　　　　　 人は楓橋半夜の船に在り



★ふたりとも、明治9年(1876)に蘇州を訪れたとき詠んだ詩です。
当時、太平天国の乱で荒らされさびれた寺のようすを詠じたものです。

★竹添井井(せいせい)・進一郎は、肥後天草生まれ、
大日本帝国駐清(天津)領事をつとめた人です。

著書『左氏会箋』『論語会箋』は有名ですが、実際に執筆したのは
淺野醒堂だといわれています。
これらは名著ではあるのですが、収録されている説が誰の説か
明記していないところが現代では難点ではあります。
しかし、当時はまだそんなことはうるさく言われない時代でした。

嘉納治五郎の妻は竹添井井の娘です。


★参考図書
石川忠久『秋の詩100選』NHKライブラリ―

.