紫陽花亭日乗

七夕 　　　　　　　　　　　　 白楽天(中唐・772〜846)


煙霄微月澹長空 　　　　　 煙霄(えんしょう) 　 微月 　 長空に澹(あわ)く
銀漢秋期萬古同 　　　　　 銀漢 　 秋期 　 万古に同じ
幾許歡情與離恨 　　　　　 幾許(いくばく)ぞ 　 歡情と離恨(りこん)と
年年并在此宵中 　　　　　 年年 　 并(あわ)せて此の宵中に在り


広い空 　　　　　　 淡い雲 　　　　　　 細い月
秋色の夜空 　　　 銀色の大河 　　　 太古の色
出遭いの歓び 　　 離別の悲しみ 　　 尽きせぬ想い
一年に一度 　　　 一夜限りの



★目加田誠『漢詩日暦』時事通信社

.