紫陽花亭日乗

盧溝暁月 　　　　　　　　　 乾隆帝(清・1711〜1799)


茆店寒鶏①②鳴 　　　　　 茆店(ボウテン)の寒鶏 　 ①②(イアク)と鳴き
曙光斜漢欲参横 　　　　　 曙光 　 斜漢 　 参(シン)横たはらんと欲す
半鉤留照三秋澹 　　　　　 半鉤(ハンコウ)留照して三秋澹(あは)く
一③分波夾鏡明 　　　　　 一③(イットウ)波を分かち鏡を夾(はさ)んで明らかなり
入定衲僧心共印 　　　　　 定(ジョウ)に入る衲僧(ノウソウ)心(こころ)共に印し
憶程客子影猶驚 　　　　　 程を憶(おも)ふ客子(カクシ) 影 猶 驚く
邇来毎踏溝西道 　　　　　 邇来(ジライ)溝西(コウセイ)の道を踏む毎に
触景那忘黯爾情 　　　　　 景に触れて那(なん)ぞ忘れん黯爾(アンジ)たるの情

①「ロ尹」 　　　 イ
②「ロ屋」 　　　 アク
③「虫東」 　　　 トウ


茅葺の旅籠の一番鶏が鳴く
明けの空には傾いた天の川、オリオンの三ツ星が横たわり
落ちかけた半月が秋の気配を漂わせるなかに
光る川面の波を分け、虹の形に架かる橋
修行に励む禅僧は月と心を通わせる
行く手を想う旅人は、影さえ不安に揺れ動く
橋の西へと旅する人は、この橋を踏むたびに
景色に触れては切ない想いにとらわれる


★この詩の出処は、たぶん
NHK教育テレビ「漢詩」からメモしたものだと思います。


.